1
00:00:29,906 --> 00:00:32,116
[man] <i>Take a look at a castle, any castle.</i>

2
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
<i>Ahora analice los elementos clave
eso lo convierte en un castillo.</i>

3
00:00:36,787 --> 00:00:39,498
<i>No han cambiado en mil años.</i>

4
00:00:39,582 --> 00:00:41,125
<i>Una... ubicación.</i>

5
00:00:41,209 --> 00:00:45,171
<i>Un sitio en terreno elevado que domina
el territorio hasta donde alcanza la vista.</i>

6
00:00:46,214 --> 00:00:48,841
<i>Dos... protección. Grandes paredes.</i>

7
00:00:48,925 --> 00:00:51,469
<i>Paredes lo suficientemente fuertes como para resistir
un ataque frontal.</i>

8
00:00:51,552 --> 00:00:53,346
<i>Tres... una guarnición.</i>

9
00:00:53,429 --> 00:00:55,932
<i>Hombres entrenados y dispuestos a matar.</i>

10
00:00:56,015 --> 00:00:58,184
<i>Cuatro: una bandera.</i>

11
00:00:58,893 --> 00:01:01,979
<i>Dile a tus hombres,
"Ustedes son soldados y esa es nuestra bandera".</i>

12
00:01:02,063 --> 00:01:04,315
<i>Les dices: "Nadie quita nuestra bandera".</i>

13
00:01:04,398 --> 00:01:06,901
- Un paso adelante.
- ¡Adelante!

14
00:01:09,904 --> 00:01:13,616
[hombre] <i>Y levantas esa bandera para
vuela alto donde todos pueden verlo.</i>

15
00:01:16,619 --> 00:01:20,081
<i>Ahora tienes un castillo.</i>

16
00:01:20,164 --> 00:01:23,000
<i>La única diferencia
entre este castillo y todos los demás</i>

17
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
<i>es que fueron construidos
para mantener alejada a la gente.</i>

18
00:01:25,670 --> 00:01:28,422
<i>Este castillo fue construido para mantener a la gente dentro.</i>

19
00:01:32,218 --> 00:01:35,346
[gritando, aplaudiendo]

20
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
[se reproduce música rap]

21
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
- [hombres charlando]
- [hombre en megafonía: ininteligible]

22
00:01:43,521 --> 00:01:46,274
[la música rap continúa]

23
00:01:46,357 --> 00:01:49,902
<i>♪ Disfrazado, puedo detectar a estos tipos.
Saben que necesitan cerrar la maldita boca ♪</i>

24
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
- [gruñidos]
- ¡Vamos!

25
00:01:57,743 --> 00:01:59,287
¡Oh!

26
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

27
00:02:02,957 --> 00:02:04,375
¡Vaya! ¡Vamos!

28
00:02:09,130 --> 00:02:11,966
Vamos. Dame la pelota.
Dame la pelota, hombre.

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Oye, dame la maldita pelota.

30
00:02:13,551 --> 00:02:15,261
¿Quieres la pelota? ¡Que te jodan!

31
00:02:16,846 --> 00:02:18,180
[golpeando]

32
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
[mujer, en voz baja] ¿Señor?

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,728
[más alto] ¿Señor?
Acaba de llegar una orden de movimiento.

34
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Dáselo al Capitán Peretz, por favor.

35
00:02:25,438 --> 00:02:27,064
Sí, lo aceptaré, Sheila.

36
00:02:27,148 --> 00:02:29,150
Es una transferencia de categoría A.

37
00:02:30,901 --> 00:02:31,944
Déjame verlo.

38
00:02:32,028 --> 00:02:34,322
[todos gritando, discutiendo]

39
00:02:37,867 --> 00:02:41,746
- [hombre] ¡Cae! ¡Caer!
- Juega a la pelota, hombre. Vamos.

40
00:02:42,747 --> 00:02:45,416
- [reproducción de música clásica]
- [Peretz] ¿17:00 horas?

41
00:02:48,002 --> 00:02:50,254
N-No, no, estamos... estamos preparados.

42
00:02:54,383 --> 00:02:57,470
Bueno, es muy rápido. Bueno.

43
00:02:57,553 --> 00:02:59,055
Mmmm.

44
00:03:00,765 --> 00:03:02,016
Está bien.

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
¿Estás seguro de que eres positivo acerca de esto?

46
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
Bueno. Gracias.

47
00:03:08,522 --> 00:03:09,732
¿Señor?

48
00:03:12,068 --> 00:03:13,277
¿Señor?

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,155
[exhala] Es el verdadero negocio.

50
00:03:16,781 --> 00:03:18,908
Llegará a las 17.00 horas.

51
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
¿17:00 horas hoy?

52
00:03:24,872 --> 00:03:26,499
Eso es lo que dijeron, señor.

53
00:03:29,794 --> 00:03:31,921
No entiendo. El juicio comenzó hoy.

54
00:03:33,047 --> 00:03:35,383
Aparentemente,
se declaró culpable y le condenaron a diez años.

55
00:03:35,466 --> 00:03:38,135
Están agilizando su traslado
como cortesía.

56
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
Ah, ¿como cortesía?

57
00:03:41,305 --> 00:03:43,641
Deberían nombrar una base.
después del hombre,

58
00:03:43,724 --> 00:03:45,226
no enviarlo aquí.

59
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
Dios mío. Eugenio Irwin.

60
00:03:57,446 --> 00:04:00,157
Tenemos un veredicto.
Tenemos una frase. Tenemos un prisionero.

61
00:04:00,241 --> 00:04:01,409
Hacemos nuestro trabajo...

62
00:04:02,827 --> 00:04:04,412
nos guste o no.

63
00:04:07,832 --> 00:04:09,750
Sin embargo, nos pone alerta, ¿no?

64
00:04:37,570 --> 00:04:40,656
[hombre en PA] <i>Informe detallado de escolta
a la Puerta A para el prisionero.</i>

65
00:04:40,739 --> 00:04:43,159
<i>Detalle de escolta, prisionero en la Puerta A.</i>

66
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
[la puerta zumba]

67
00:05:11,020 --> 00:05:12,480
[preso] Le doy una semana.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- ¿Hasta qué?
- Hasta que se rasca.

69
00:05:16,400 --> 00:05:18,486
Si el consejo de guerra
no lo puso al límite,

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
Te garantizo que el cagadero lo hará.

71
00:05:20,237 --> 00:05:22,031
- ¿Una semana?
- Seis paquetes.

72
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
¿Seis? Que sean diez.

73
00:05:23,699 --> 00:05:26,577
- [preso 1] Está bien. Que sean diez entonces.
- [recluso 2] Ah, ahí vamos.

74
00:05:26,660 --> 00:05:28,454
Diez paquetes. Sr. Dellwo.

75
00:05:28,537 --> 00:05:30,748
Un hombre muy específico. ¿Alguien más?

76
00:05:30,831 --> 00:05:33,792
Ustedes no tienen absolutamente ninguna idea
de lo que estás hablando.

77
00:05:33,876 --> 00:05:36,545
Lo haremos como los cuatro finalistas.
Diez paquetes por cuadrado. ¿Quién está dentro?

78
00:05:36,629 --> 00:05:38,547
[riendo]

79
00:05:38,631 --> 00:05:42,134
No voy a apostar si o no
un hombre se va a suicidar.

80
00:05:42,885 --> 00:05:44,803
Eso es una mierda espeluznante, piloto.

81
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Además, míralo. ¿Una semana?
Es más duro que eso.

82
00:05:50,726 --> 00:05:53,479
[preso 2] ¿Cuánto más duro?
¿Ocho? ¿Diez? ¿Qué?

83
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
[preso 3] Ocho.

84
00:05:55,231 --> 00:05:56,690
[preso 2] ¿Alguien más?

85
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
Eres un hijo de puta helado, Yates.

86
00:05:59,068 --> 00:06:02,112
No apuesto a que se suicidará.
Sólo estoy jugando los libros.

87
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
¿Y tú, Cutbush? Sé que estás dentro.

88
00:06:05,157 --> 00:06:06,951
[Cutbush] Ponme aquí por una semana y media.

89
00:06:07,326 --> 00:06:08,827
- [Yates] ¿Una semana y media?
- ¿Walce?

90
00:06:08,911 --> 00:06:10,079
[Wallace] <i>Adelante.</i>

91
00:06:10,162 --> 00:06:12,790
Ya tengo la transferencia A a la PRU.

92
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
- [Wallace] <i>Copia eso. PRU en espera.</i>
- [mujer] <i>Una billetera... de cuero.</i>

93
00:06:17,378 --> 00:06:19,463
- ¿Fotos familiares?
- [Irwin] Mi hija.

94
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
- Nieto.
- ¿Te gustaría conservarlos?

95
00:06:24,468 --> 00:06:26,387
Um, ese es un artículo autorizado.

96
00:06:27,555 --> 00:06:28,847
Te lo agradecería.

97
00:06:30,015 --> 00:06:33,143
Un juego de llaves. Anteojos.

98
00:06:33,978 --> 00:06:35,938
Uh, voy a necesitar tu anillo.

99
00:06:39,567 --> 00:06:41,610
Gracias. Oh.

100
00:06:42,278 --> 00:06:45,823
En realidad, puedes quedarte con eso.
Los anillos de la Academia están autorizados.

101
00:06:53,998 --> 00:06:56,458
Tres estrellas. Dos juegos.

102
00:06:57,042 --> 00:06:58,961
Parece que eso es todo.

103
00:06:59,044 --> 00:07:00,296
Entonces, eh...

104
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
[golpeando]

105
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
[Peretz] ¿Señor? El prisionero Irwin está afuera.

106
00:07:06,176 --> 00:07:07,386
[hombre] Cinco minutos.

107
00:07:12,182 --> 00:07:13,434
Cinco minutos.

108
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Puedes dejar eso si quieres.

109
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí.

110
00:07:22,860 --> 00:07:24,111
[golpes de caja]

111
00:07:37,708 --> 00:07:39,668
Sé lo que estás pensando.

112
00:07:39,752 --> 00:07:42,212
¿Te saludo o me saludas tú?

113
00:07:42,296 --> 00:07:44,173
Bueno, la respuesta es ninguna.

114
00:07:44,840 --> 00:07:47,885
Mis hombres me saludan, por supuesto,
y unos a otros según el rango,

115
00:07:47,968 --> 00:07:51,305
pero no hay saludo
por la población penitenciaria en general.

116
00:07:55,309 --> 00:07:57,478
Bueno, lo primero es lo primero. ¿Tienes hambre?

117
00:07:58,270 --> 00:07:59,647
- No.
- ¿Estás seguro?

118
00:07:59,730 --> 00:08:02,733
- Los lunes es nuestra noche de filete de Salisbury.
- [risas]

119
00:08:02,816 --> 00:08:06,320
- Siempre es motivo de celebración.
- En efecto. En efecto.

120
00:08:06,403 --> 00:08:09,323
¿Puedo ofrecerte un poco de limonada?

121
00:08:10,491 --> 00:08:11,700
Gracias.

122
00:08:11,784 --> 00:08:13,952
Espere un momento, señor.

123
00:08:14,036 --> 00:08:15,537
- Prisionero Aguilar.
- ¿Sí, señor?

124
00:08:15,621 --> 00:08:19,541
Si vienes aquí, te daré
un diseño básico de las instalaciones.

125
00:08:20,501 --> 00:08:23,170
El edificio en el que estamos ahora
Es el edificio de administración.

126
00:08:23,962 --> 00:08:26,006
Ese edificio alberga las gradas.

127
00:08:26,090 --> 00:08:29,885
Ahí es donde tu
y los demás presos vivirán.

128
00:08:31,220 --> 00:08:34,515
El edificio contiguo es el lavadero,
donde te he asignado.

129
00:08:36,642 --> 00:08:39,395
Oh, ese es el viejo muro del fortín.

130
00:08:39,478 --> 00:08:43,023
es todo lo que queda
de la prisión original de la década de 1870.

131
00:08:43,107 --> 00:08:46,652
Podría haberlo quitado, pero lo pensé.
Era importante mantener un sentido de la historia,

132
00:08:46,735 --> 00:08:48,862
entonces les pedí a los hombres que lo reconstruyeran.

133
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Parecen disfrutarlo.

134
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
- Ahora es una cuestión de orgullo.
- [golpeando]

135
00:08:54,159 --> 00:08:57,162
- ¿Señor?
- ¿Sí? Por favor, en la mesa de ahí.

136
00:08:59,206 --> 00:09:00,416
Por favor.

137
00:09:01,625 --> 00:09:02,918
[Peretz] Vamos. Vamos.

138
00:09:06,880 --> 00:09:10,217
Me reúno personalmente con cada nuevo recluso.
aquí en la prisión.

139
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Generalmente abajo.

140
00:09:13,053 --> 00:09:16,306
Y les hago una pregunta:

141
00:09:16,390 --> 00:09:19,768
"¿Qué esperas?
de tu tiempo aquí en el castillo?"

142
00:09:21,645 --> 00:09:24,982
Nada. Sólo para cumplir mi condena e irme a casa.

143
00:09:27,151 --> 00:09:29,778
Perfecto. Esa es la respuesta perfecta.

144
00:09:34,908 --> 00:09:38,912
Y ahora tengo lo que puede parecer
Dadas las circunstancias, una petición extraña.

145
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
tengo una colección de la mayoría
de los libros fundamentales sobre la guerra,

146
00:09:42,624 --> 00:09:45,377
incluyendo <i>La carga del mando.</i>

147
00:09:46,170 --> 00:09:48,797
Me preguntaba si me harías
el honor de firmarlo.

148
00:09:50,007 --> 00:09:51,508
- Ciertamente.
- Gracias.

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,386
Capitán Peretz.

150
00:09:55,637 --> 00:09:56,930
- ¿Sí, señor?
- Dos minutos.

151
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Eso es impresionante.

152
00:10:13,781 --> 00:10:16,200
Sí. Es una gran colección, ¿no?

153
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
Sí, claro.

154
00:10:24,625 --> 00:10:28,212
Esa es una pelota Minié de Shiloh,
utilizado en la batalla.

155
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
Grant perdió 13.000 hombres en Shiloh.

156
00:10:33,717 --> 00:10:35,677
¿Y si esto atrapara a uno de ellos?

157
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
Nunca se sabe. ¿Tú?

158
00:10:38,639 --> 00:10:41,141
Quiero decir, ¿coleccionas algo?

159
00:10:41,934 --> 00:10:45,604
[Irwin] No. Sólo unas pocas monedas de algunos
de los países a los que he viajado.

160
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
a mi padre no le importaba
para colecciones militares.

161
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
Supongo que se me quedó grabado.

162
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
Cualquier hombre con una colección como esta.

163
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
es un hombre que nunca ha puesto un pie
en un campo de batalla.

164
00:10:57,407 --> 00:11:00,035
Para él, una pelota minié
de Shiloh es sólo un artefacto.

165
00:11:01,620 --> 00:11:02,996
Y a un veterinario de combate...

166
00:11:04,957 --> 00:11:07,835
es un trozo de metal que causó
algún pobre bastardo un mundo de dolor.

167
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
Debo haber dejado mal tu libro en el estante.

168
00:11:17,511 --> 00:11:19,012
Lo haremos en otra ocasión.

169
00:11:19,096 --> 00:11:21,098
No, por favor, por favor. Permítame.

170
00:11:23,559 --> 00:11:25,769
Señor, las luces se apagan en cinco.
¿Mantengo la cerradura?

171
00:11:25,853 --> 00:11:29,147
No. No. Estamos, eh... Hemos terminado aquí.

172
00:11:38,156 --> 00:11:40,409
Prisionero Aguilar, ¿qué hace?

173
00:11:40,492 --> 00:11:43,704
No saludes a este hombre.
Este hombre no tiene rango.

174
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
Está prohibido saludar a los presos.

175
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
[tartamudeando] Sí, señor.
Pero te estaba saludando.

176
00:11:53,547 --> 00:11:55,674
Lleva a los prisioneros a sus celdas,
Capitán.

177
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
Sí, señor.

178
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Gracias por su hospitalidad, coronel.

179
00:12:00,095 --> 00:12:01,555
De nada.

180
00:12:03,140 --> 00:12:06,935
[hombre en PA] <i>Reclusos,
un paso atrás. ¡Hola!</i>

181
00:12:08,270 --> 00:12:10,230
- [guardia] ¡Cierra las puertas!
- [suena la campana]

182
00:12:10,314 --> 00:12:11,690
[Peretz] Este es el bloque C.

183
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
Estarás en la celda 345.

184
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
- Puedes ducharte cada dos días.
- [prisioneros charlando]

185
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
- [gritando]
- Está bien, espera.

186
00:12:22,868 --> 00:12:24,912
¡Peretz, carajo! ¡Te voy a matar!

187
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
[guardia] Cállate, Beaupre.

188
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
[continúan los gritos]

189
00:12:29,124 --> 00:12:31,585
[Peretz] La línea amarilla
no se cruza mientras se está en formación.

190
00:12:31,668 --> 00:12:34,838
Durante el día eres libre de ser
en esta área en la que estamos caminando ahora mismo.

191
00:12:34,922 --> 00:12:35,923
Duchas a ambos lados.

192
00:12:36,006 --> 00:12:38,550
- [preso] Esas estrellas ya no significan una mierda.
- Sala de correo a tu derecha.

193
00:12:38,634 --> 00:12:41,511
Tienes permitido un libro en tu celda.
además de la Biblia.

194
00:12:41,595 --> 00:12:43,513
Subiremos aquí y luego giraremos a la derecha.

195
00:12:43,597 --> 00:12:46,475
[preso 2] Tengo ocho paquetes contigo.
¡No durarás ni tres semanas!

196
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
[preso 3] No, no, no.
Tienes que aguantar cinco.

197
00:12:48,685 --> 00:12:50,312
[Peretz] Visitantes una vez por semana.

198
00:12:50,395 --> 00:12:52,356
- [Peretz] Eso fue el lunes.
- [risas]

199
00:12:53,231 --> 00:12:56,985
345. Choque 345.

200
00:12:57,069 --> 00:12:58,612
[suena la campana]

201
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
[los reclusos continúan gritando]

202
00:13:00,405 --> 00:13:04,034
[preso 4] Muy bien, general.
Mataste a todo un... escuadrón entero.

203
00:13:04,117 --> 00:13:05,702
Eso es lo que escuché.

204
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
¿Es así, general?

205
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
- [Peretz] Primera llamada: 0600.
- [preso 5] ¿Qué hiciste, hombre?

206
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
- [preso 6] ¿Para qué estás aquí, hombre?
- Cerrar 345.

207
00:13:15,253 --> 00:13:17,464
- [preso 7] ¿A cuántos mataste?
- [suena la campana]

208
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
[preso 8] ¡Bienvenido al castillo, cariño!

209
00:13:37,359 --> 00:13:39,194
- [golpeando]
- [Peretz] ¿Señor?

210
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
¿Señor?

211
00:13:43,532 --> 00:13:46,243
[exhala] El prisionero Irwin está en su celda.

212
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
Él es realmente algo, ¿no?

213
00:13:51,289 --> 00:13:52,541
[coronel] Mmm.

214
00:13:54,751 --> 00:13:56,712
¿Quiere el informe del final del día, señor?

215
00:13:59,297 --> 00:14:01,591
¿Están todos donde se supone que deben estar?

216
00:14:01,675 --> 00:14:03,677
- Sí, señor.
- Entonces sáltatelo.

217
00:14:06,263 --> 00:14:07,514
Muy bien, coronel.

218
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
¿Hay algo más?

219
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
Mañana, saca sólo una pelota de baloncesto.

220
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
[se reproduce música rap]

221
00:14:21,361 --> 00:14:22,738
¿Qué pasa?

222
00:14:22,821 --> 00:14:26,366
- Acabas de chocar contra una pared de ladrillos, cariño.
- Negro, ¿por qué haces esa mierda?

223
00:14:26,450 --> 00:14:28,577
- Vamos, hermanito.
- ¡Quítame las manos de encima!

224
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
- ¿Qué haces, tirándome besos?
- ¡Vamos!

225
00:14:31,079 --> 00:14:34,499
[los reclusos gritan, aplauden]

226
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
[silbatos]

227
00:14:38,378 --> 00:14:39,921
Tres a uno contra el hombrecito.

228
00:14:40,005 --> 00:14:42,883
[todos gritando]

229
00:14:43,467 --> 00:14:44,926
¡Consíguelo! ¡Sí!

230
00:14:45,010 --> 00:14:46,762
Vamos, Tambor. ¡Mátalo!

231
00:14:48,055 --> 00:14:49,264
¡Vamos, perra!

232
00:14:50,057 --> 00:14:51,516
¡Vamos!

233
00:14:52,726 --> 00:14:54,478
- [gruñidos]
- Tres en alto.

234
00:14:54,561 --> 00:14:55,896
¿Qué estás haciendo?

235
00:14:55,979 --> 00:14:59,024
- Hombre, no le gusta, Doc, salga a caminar.
- ¿Qué estás haciendo?

236
00:14:59,107 --> 00:15:00,442
Estás jodidamente enfermo, Yates.

237
00:15:04,946 --> 00:15:07,783
[reproduciendo música clásica]

238
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
¿Ves lo fácil que es manipular a los hombres?

239
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Alguien debería escribir un artículo sobre ello.

240
00:15:16,917 --> 00:15:19,795
[continúan los gritos]

241
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
¡Vamos, hombre! Grita su trasero.
¡Gritale el culo!

242
00:15:34,518 --> 00:15:35,852
¡Vamos, perra!

243
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Métete ahí.

244
00:15:42,651 --> 00:15:45,403
- [aplausos]
- [gruñidos]

245
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
[la música clásica continúa]

246
00:15:51,618 --> 00:15:52,828
Espera.

247
00:15:55,372 --> 00:15:57,707
[todos clamando]

248
00:16:10,470 --> 00:16:11,638
¡Vamos!

249
00:16:13,306 --> 00:16:15,809
¡Vamos, perra! Balancealo. ¡Muévelo!

250
00:16:17,185 --> 00:16:18,353
Termina con esto.

251
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
Toca la bocina.

252
00:16:21,648 --> 00:16:24,818
[alarma a todo volumen]

253
00:16:26,236 --> 00:16:27,904
[guardia] ¡En el suelo ahora!

254
00:16:32,909 --> 00:16:36,413
[hombre en PA] <i>Todos los reclusos permanecen
en el suelo en posición boca abajo.</i>

255
00:16:36,496 --> 00:16:38,748
[guardia] ¡Bájate ahora!

256
00:16:38,832 --> 00:16:41,585
- ¡Trump, agáchate!
- [Thumper] ¡No fue mi intención!

257
00:16:41,668 --> 00:16:43,920
[reclusos gritando]

258
00:16:44,004 --> 00:16:45,922
- ¡Agáchate, Tambor!
- Sí, señor.

259
00:16:46,965 --> 00:16:49,384
♪ <i>No lo sé, pero me han dicho...</i> ♪

260
00:16:51,011 --> 00:16:54,264
- [continúan los gritos]
- ¡No! ¡No hice nada!

261
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
♪ <i>El negro en aerosol es tan bueno como el oro ♪</i>

262
00:16:56,308 --> 00:16:57,851
¡Trump, agáchate!

263
00:16:57,934 --> 00:16:59,019
♪ <i>Suena apagada ♪</i>

264
00:16:59,603 --> 00:17:01,354
- [Gimidos de Golpeador]
- [golpes en el cuerpo]

265
00:17:03,899 --> 00:17:05,775
[la alarma se desvanece]

266
00:17:10,113 --> 00:17:12,365
- [disparo]
- [preso] ¡Oh, mierda!

267
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
[Clics del rifle, ruidos del casquillo]

268
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
[la música clásica continúa]

269
00:17:34,679 --> 00:17:36,348
- Mira por dónde vas.
- ¡Bésame el trasero!

270
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
No te preocupes por eso.
Nos ocuparemos de esta mierda más tarde.

271
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
[preso] ¡Maldito negro!

272
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
- [recluso 2] ¿Qué?
- [preso 1] ¡Me escuchaste!

273
00:17:47,525 --> 00:17:49,819
[preso 2] Dímelo en la cara,
¡perra blanca!

274
00:17:49,903 --> 00:17:51,988
voy a patear
¡Tu culo blanco por el aire!

275
00:17:52,781 --> 00:17:54,199
[preso 1] ¡Cállate!

276
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
¿Qué carajo estás haciendo, beano? ¡Ey!

277
00:18:05,752 --> 00:18:07,796
Dije, ¿qué carajo estás haciendo?

278
00:18:07,879 --> 00:18:11,508
- E-El mortero es débil, Beaupre.
- [Beaupre] No te preocupes por eso.

279
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
- Métete en tus propios asuntos.
- Cálmate, hombre.

280
00:18:14,261 --> 00:18:16,680
Cállate la puta boca,
O te clavaré esto en el cuello.

281
00:18:16,763 --> 00:18:19,391
[Cutbush] Te tirarán
de nuevo en el agujero.

282
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Es todo d-débil.

283
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
No necesitas preocuparte por el mortero.

284
00:18:24,562 --> 00:18:26,106
- M-Mi papá...
- Escúpelo.

285
00:18:26,189 --> 00:18:27,691
Mi papá es albañil.

286
00:18:27,774 --> 00:18:30,151
Me importa un carajo
si tu papá construyó las pirámides.

287
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
Los blancos trabajan en la pared, punto.

288
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
Vuelve al trabajo picante y tráeme.
Algunas piedras antes de darte una bofetada.

289
00:18:36,533 --> 00:18:38,535
- No se endurecen.
- Oye, oye, oye.

290
00:18:38,618 --> 00:18:41,037
¿Qué te acabo de decir?
¿Qué te acabo de decir?

291
00:18:41,663 --> 00:18:45,292
Sólo estamos haciendo esto para mantener
Johnny-jodidos-ojos fuera de nuestra espalda.

292
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
No me hagas decirte otra vez,
Eres un simple idiota.

293
00:18:47,752 --> 00:18:50,171
- ¡Retrocede, carajo!
- ¡Beaupre! Ya basta.

294
00:18:54,009 --> 00:18:55,176
¿Qué?

295
00:18:55,885 --> 00:18:57,053
Gran héroe.

296
00:18:57,887 --> 00:18:59,639
No te preocupes por mi
volviendo al hoyo.

297
00:18:59,723 --> 00:19:01,725
[charla]

298
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
¿Cómo estás?

299
00:19:29,836 --> 00:19:33,298
Probablemente no me recuerdes,
pero serví bajo tu mando en el Golfo.

300
00:19:34,966 --> 00:19:37,552
Dr. Thomas Bernard, 33ª Unidad Médica.

301
00:19:38,678 --> 00:19:39,763
Así es.

302
00:19:39,846 --> 00:19:42,057
En realidad, es Lee Bernard.
pero lo suficientemente cerca.

303
00:19:44,768 --> 00:19:48,980
Fuiste arrestado por posesión
de hachís, según recuerdo.

304
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
- Así es.
- Era una cantidad pequeña, según recuerdo.

305
00:19:52,233 --> 00:19:54,736
- No te envían aquí por eso.
- No, no. No lo haces.

306
00:19:54,819 --> 00:19:57,572
Había más que eso.
Hola, Tambor.

307
00:20:02,535 --> 00:20:05,038
- Pude conseguirte una aspirina.
- Gracias.

308
00:20:06,331 --> 00:20:09,084
[exhala] Me dispararon
Una vez con una bala real, Doc.

309
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
No me dolió tanto.

310
00:20:11,419 --> 00:20:12,879
Ésa es la ventaja de las balas reales.

311
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Cortan la carne,
golpea menos terminaciones nerviosas.

312
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
Lo malo es que te matan.

313
00:20:17,717 --> 00:20:20,804
Por supuesto,
A veces también lo hacen los de goma.

314
00:20:20,887 --> 00:20:23,014
[Thumper] Vaya desventaja.

315
00:20:23,098 --> 00:20:25,809
Oye, doctor, ¿crees que podría conseguirlo?
¿Uno de esos Corazones Púrpuras?

316
00:20:25,892 --> 00:20:28,520
[Doc] Por supuesto, Thumper. Tómalo con calma.
Intentaré conseguirte más.

317
00:20:28,603 --> 00:20:32,190
Thumper, sabes que Winter nos jugó
con esa mierda de "un baloncesto".

318
00:20:32,941 --> 00:20:34,526
Vamos, hombre.

319
00:20:38,738 --> 00:20:39,823
General, señor.

320
00:20:39,906 --> 00:20:42,117
No me llame señor.
Ya no soy un general.

321
00:20:42,200 --> 00:20:44,285
- ¿Podemos al menos hablar contigo?
- ¿Acerca de?

322
00:20:44,369 --> 00:20:46,496
todavía tienes amigos
en el Pentágono, ¿verdad?

323
00:20:46,579 --> 00:20:48,164
Podrías hablar con ellos.

324
00:20:49,791 --> 00:20:51,668
Estoy un poco confuso sobre el tema.

325
00:20:51,751 --> 00:20:53,753
¿Qué pasó hoy?
Sucede todo el tiempo, señor.

326
00:20:53,837 --> 00:20:55,713
Déjame aclarar esto.
¿Quieres decir que hay violencia?

327
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
[Dellwo] Sí.

328
00:20:56,881 --> 00:20:58,758
En una prisión llena de criminales violentos.

329
00:20:58,842 --> 00:21:01,302
- [Doc] Eso no es lo que estamos diciendo.
- No. Ha habido...

330
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
¿Cuántos este año, doctor?

331
00:21:03,054 --> 00:21:05,932
Um, 13 hombres menos,
11 de ellos fueron heridos críticos...

332
00:21:06,015 --> 00:21:08,476
Deja de quejarte.
Escúchense a ustedes mismos.

333
00:21:09,310 --> 00:21:11,813
Entonces solo nos da
el tratamiento médico más básico.

334
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
Servicios completamente deficientes.

335
00:21:13,898 --> 00:21:17,277
- ¿Servicios deficientes?
- Sí. Servicios deficientes.

336
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Es una mierda, hombre.

337
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
Tenía un amigo en Hanoi.

338
00:21:22,240 --> 00:21:24,284
quien tuvo que reparar su propia fractura de tibia.

339
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
No se puede empezar a comparar lo que pasó
en un campo de prisioneros de guerra extranjero hace 30 años...

340
00:21:28,037 --> 00:21:29,456
No, no se puede comparar.

341
00:21:30,415 --> 00:21:34,043
He liderado a verdaderos soldados
en situaciones más difíciles que ésta.

342
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Pero ya no sois verdaderos soldados.

343
00:21:36,629 --> 00:21:37,964
y yo tampoco.

344
00:21:42,302 --> 00:21:43,720
Ha habido asesinatos.

345
00:21:46,306 --> 00:21:49,851
¿Sabes lo que pasa cuando tomas
¿Una bala de goma en la cabeza?

346
00:21:49,934 --> 00:21:51,478
Las luces se apagan.

347
00:21:51,561 --> 00:21:54,314
Twice in the last year
ha habido accidentes

348
00:21:54,397 --> 00:21:56,733
donde los hombres han estado
golpeado en la cabeza y asesinado.

349
00:21:56,816 --> 00:21:58,109
No se puede probar nada.

350
00:21:58,193 --> 00:22:01,237
Estamos hablando de tiradores expertos.
disparar desde distancias mínimas.

351
00:22:01,321 --> 00:22:03,865
Los guardias solo dicen
Los chicos volvieron la cabeza y boom.

352
00:22:03,948 --> 00:22:07,952
No es algo aleatorio.
Si te pones del lado malo de Winter, ya está.

353
00:22:08,036 --> 00:22:10,538
Cuando estás cumpliendo tareas de combate,
después de un tiempo...

354
00:22:11,831 --> 00:22:15,043
la vida se convierte simplemente en instantáneas.

355
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
La mayoría de ellos horribles.

356
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
Pero no todos.
Hace tres años en Bosnia,

357
00:22:22,217 --> 00:22:25,637
Estaba conduciendo una unidad pequeña.
a través de una ciudad IFOR,

358
00:22:25,720 --> 00:22:27,388
y vi algo bastante interesante.

359
00:22:27,472 --> 00:22:30,058
vi a un anciano sentado
en un porche bombardeado

360
00:22:30,141 --> 00:22:33,895
jugando un juego de dominó
con lo que presumo es su nieto.

361
00:22:33,978 --> 00:22:37,315
Cuando vi eso, pensé, ya sabes,
es mi turno.

362
00:22:38,650 --> 00:22:41,069
No me retiré después de eso,
como debería haberlo hecho.

363
00:22:41,152 --> 00:22:42,779
Acepté una última tarea.

364
00:22:44,447 --> 00:22:45,657
Fue un error.

365
00:22:46,991 --> 00:22:49,327
Entonces, caballeros, ya terminé.

366
00:22:49,410 --> 00:22:52,789
no estoy peleando con nadie
o cualquier cosa más.

367
00:22:52,872 --> 00:22:56,042
Estoy cumpliendo mi tiempo aquí,
Me voy a casa, y si Dios quiere,

368
00:22:56,125 --> 00:22:59,170
Me sentaré en el porche y jugaré.
dominó con mi nieto,

369
00:22:59,254 --> 00:23:00,255
a quien nunca he conocido.

370
00:23:02,715 --> 00:23:04,634
¿Qué carajo te dije, doctor?

371
00:23:04,717 --> 00:23:08,263
¿Llamas "hombre" a un general de tres estrellas?
¿Por qué no lo llamas "amigo"?

372
00:23:11,808 --> 00:23:15,728
[hombre en PA] <i>Atención reclusos: La biblioteca
cerrará temprano esta noche a las 17:00 horas.</i>

373
00:23:15,812 --> 00:23:18,147
<i>La biblioteca cerrará temprano esta noche.
a las 17.00 horas.</i>

374
00:23:18,231 --> 00:23:19,607
- Ten cuidado, soplón.
- Vete a la mierda.

375
00:23:19,691 --> 00:23:21,901
- Soplón.
- Oye, Yates, ¿todo bien?

376
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
- Bueno.
- [preso] Mi muchacho dice que tienes un buen trasero.

377
00:23:23,736 --> 00:23:26,739
Tengo un tipo en 129 que está muy por detrás.
contándome historias.

378
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
- ¿Qué tan tarde llega?
- Tres semanas.

379
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Te lo digo ahora.

380
00:23:32,537 --> 00:23:35,999
Yates, de ninguna manera eso fue un touchdown, cariño.
Esa fue una llamada jodida.

381
00:23:36,082 --> 00:23:39,752
Mantén esa mierda en secreto.
Son todas llamadas jodidas.

382
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
¿Cómo estás?

383
00:23:51,306 --> 00:23:53,891
Entonces perdimos, 22 a 20.

384
00:23:54,809 --> 00:23:55,977
Juego Ejército-Marina.

385
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
Clase del 92.

386
00:24:06,988 --> 00:24:09,991
Te conocí una vez cuando era niño.

387
00:24:10,658 --> 00:24:15,330
1981. Fue una celebración de bienvenida
en la Casa Blanca para los prisioneros de guerra.

388
00:24:15,413 --> 00:24:17,248
Mi padre estuvo contigo en Hanoi.

389
00:24:17,332 --> 00:24:19,667
- ¿Cómo te llamas?
-Yates.

390
00:24:19,751 --> 00:24:21,753
¿Yates? ¿Sam Yates?

391
00:24:21,836 --> 00:24:22,837
Así es.

392
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
- Buen hombre.
- No, no lo era.

393
00:24:26,883 --> 00:24:29,135
Después de 30 años, todo el mundo es un buen hombre.

394
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
- La ley.
- Mmm.

395
00:24:33,306 --> 00:24:35,266
¿Cómo está él? ¿Cómo está tu papá?

396
00:24:35,350 --> 00:24:36,768
No es demasiado bueno. Está muerto.

397
00:24:38,936 --> 00:24:40,271
Lo lamento. ¿Qué pasó?

398
00:24:41,356 --> 00:24:42,690
Llegó a casa.

399
00:24:43,316 --> 00:24:47,987
Illingworth, Irwin, Jacobson...

400
00:24:51,491 --> 00:24:54,452
Llegas tarde. Te quedan cinco minutos.
Encuentra a tu visitante.

401
00:24:55,995 --> 00:24:58,831
- Quedan cinco minutos.
- [charla]

402
00:24:58,915 --> 00:25:01,793
- Eugene Irwin, general de tres estrellas, yo.
- Estás bromeando, hombre.

403
00:25:01,876 --> 00:25:03,586
- No, lo digo en serio.
- Hombre.

404
00:25:04,754 --> 00:25:05,922
¿Rosalía?

405
00:25:07,590 --> 00:25:08,841
- Hola.
- Hola.

406
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
- Es muy bueno que hayas venido.
- Gracias.

407
00:25:15,890 --> 00:25:17,850
¿Fue difícil llegar hasta aquí?

408
00:25:17,934 --> 00:25:20,520
Um, me perdí un giro.

409
00:25:23,773 --> 00:25:25,316
Es bueno verte.

410
00:25:27,360 --> 00:25:28,611
- ¿Cómo está Ben?
- Bien.

411
00:25:28,695 --> 00:25:29,696
- ¿Bien?
- Mm-hmm.

412
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
¿Está bien la escuela? ¿Calificaciones?

413
00:25:31,447 --> 00:25:34,701
Bueno, está en primer grado. [risas]

414
00:25:34,784 --> 00:25:37,453
¡Ah! Bueno, ¿tienes una foto de él?

415
00:25:37,537 --> 00:25:40,123
No, no.

416
00:25:40,206 --> 00:25:44,001
El que tengo tiene dos años.
Debe haber cambiado mucho desde entonces.

417
00:25:46,295 --> 00:25:47,797
¿Y tú, Rosalía, cómo estás?

418
00:25:49,340 --> 00:25:50,341
Eh...

419
00:25:53,970 --> 00:25:55,596
- Mira, papá...
- Oh, oh.

420
00:25:55,680 --> 00:25:58,391
- "Mira, papá."
- I just... I can't do this.

421
00:25:59,851 --> 00:26:02,019
No puedo tener esta pequeña charla contigo.

422
00:26:03,146 --> 00:26:05,773
Todo el viaje hasta aquí,
Estaba tratando de pensar, ¿qué...?

423
00:26:07,024 --> 00:26:10,027
¿Qué voy a decir?
¿De qué podemos hablar más allá del clima?

424
00:26:10,111 --> 00:26:13,322
and "how's Ben," and I just went blank.

425
00:26:15,032 --> 00:26:16,868
¿Yo... te intimido?

426
00:26:16,951 --> 00:26:18,911
- ¿Intimidarme?
- Supongo que esa es la desventaja.

427
00:26:18,995 --> 00:26:23,958
de tener un "Sí señor, no señor"
padre militar, pero traté de no...

428
00:26:24,041 --> 00:26:25,752
No eras padre en absoluto.

429
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
Dios, lo siento.

430
00:26:31,632 --> 00:26:34,051
No quiero quejarme.
No estoy aquí para ser cruel.

431
00:26:36,220 --> 00:26:37,388
Eres un gran hombre.

432
00:26:40,683 --> 00:26:44,353
Y has hecho mucho por este país.

433
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
- ¿Pero?
- No. No "pero".

434
00:26:48,107 --> 00:26:49,609
Sin "pero".

435
00:26:49,692 --> 00:26:51,444
Simplemente, este no es el lugar.

436
00:26:52,612 --> 00:26:56,240
Bueno, es el único lugar
Tengo ahora mismo, Rose.

437
00:26:56,949 --> 00:26:58,659
¿Por qué me llamaste, papá?

438
00:26:58,743 --> 00:27:02,747
¿Por qué? No te conozco. No me conoces.

439
00:27:06,000 --> 00:27:07,919
¿Qué te pareció preguntarme aquí?

440
00:27:08,002 --> 00:27:10,296
That I'd come every Sunday
y tal vez traería a Ben

441
00:27:10,379 --> 00:27:12,256
y él se sentaba y coloreaba
mientras hablábamos?

442
00:27:13,424 --> 00:27:15,176
Ya sabes, hubo un tiempo.

443
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Cuando tenía unos 20 años, tenía una lista completa
de cosas que te iba a decir.

444
00:27:20,640 --> 00:27:23,768
- [suena la campana]
- Esos días ya pasaron.

445
00:27:23,851 --> 00:27:27,271
[guardia] La sesión de visitas ha terminado.
Por favor concluya sus visitas.

446
00:27:27,355 --> 00:27:30,483
- [preso] No es suficiente tiempo, hombre.
- Vámonos, amigos. Vamos.

447
00:27:30,566 --> 00:27:32,401
Lamento que estés en este lugar.

448
00:27:35,154 --> 00:27:36,906
Y te deseo lo mejor.

449
00:27:36,989 --> 00:27:39,033
[preso] Adiós, ahora. Te veré más tarde.

450
00:27:39,116 --> 00:27:40,409
Te deseo lo mejor.

451
00:27:43,830 --> 00:27:46,541
Supongo que te diste cuenta
qué decir después de todo. [risas]

452
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
- Supongo que sí.
- ¿Estarías bien si escribiera? ¿Está bien?

453
00:27:52,672 --> 00:27:55,258
Hay algunas cosas
Me gustaría decírtelo.

454
00:28:04,600 --> 00:28:06,644
Cuando estaba en primer grado,
Saqué sobresalientes.

455
00:28:12,066 --> 00:28:13,734
[preso] Vamos. Vamos.

456
00:28:15,278 --> 00:28:18,447
- [Aguilar] Buenas tardes, señor.
- No me llames así. Yo no soy...

457
00:28:19,073 --> 00:28:20,366
Baja la mano.

458
00:28:33,671 --> 00:28:35,715
- Permiso para hablar, señor.
- ¿Qué?

459
00:28:37,174 --> 00:28:40,553
Sólo quería decir,
Bienvenido al castillo, señor.

460
00:28:40,636 --> 00:28:42,638
Es bueno tenerlo a bordo, señor.

461
00:28:42,722 --> 00:28:45,266
¿A bordo? ¿Vomitas la Marina, hijo?

462
00:28:46,017 --> 00:28:49,061
No, no, señor. Yo estaba en el Cuerpo.

463
00:28:49,937 --> 00:28:51,731
¿Qué rango tenía cuando lo arrestaron?

464
00:28:51,814 --> 00:28:53,482
Yo era un c-c-c...

465
00:28:53,566 --> 00:28:55,651
Es coronel o cabo.
Supongo que cabo.

466
00:28:56,736 --> 00:28:57,778
Sí, señor.

467
00:28:57,862 --> 00:28:59,947
¿Por qué estás aquí? ¿Qué hiciste?

468
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
Bueno, eso es todo.

469
00:29:04,660 --> 00:29:06,287
Yo no hice nada.

470
00:29:06,370 --> 00:29:07,997
Fue un error.

471
00:29:09,290 --> 00:29:11,792
Oh. Bueno.

472
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
[hombre en megafonía]
<i>La llamada de medicación es en cinco minutos.</i>

473
00:29:14,545 --> 00:29:18,591
Lastimé mucho a alguien.

474
00:29:22,803 --> 00:29:24,597
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

475
00:29:24,680 --> 00:29:26,724
- Dos años.
- ¿Y cuánto tiempo tienes?

476
00:29:26,807 --> 00:29:30,645
- ¿Cuánto falta?
- Cuatro años, ocho meses, once días.

477
00:29:30,728 --> 00:29:34,398
¿Y este error? ¿Tienes sólo uno?

478
00:29:35,816 --> 00:29:37,109
Sólo-sólo uno.

479
00:29:38,819 --> 00:29:41,489
- ¿Solo un día en tu vida?
- Ju-Ju-Ju...

480
00:29:41,572 --> 00:29:42,949
No. Tómate tu tiempo.

481
00:29:44,617 --> 00:29:46,327
Tengo mucho de eso.

482
00:29:46,410 --> 00:29:48,996
Sólo cinco segundos, señor.

483
00:29:49,705 --> 00:29:51,832
Eres un marine para qué,
¿uno o dos años?

484
00:29:51,916 --> 00:29:53,876
Y eres un criminal violento
durante cinco segundos?

485
00:29:54,585 --> 00:29:57,630
- Sí, señor.
- Bueno, según mis cálculos,

486
00:29:57,713 --> 00:30:00,007
eso te hace mayoritariamente marino.

487
00:30:00,883 --> 00:30:02,259
Alrededor del 98%, diría yo.

488
00:30:05,137 --> 00:30:08,307
- Sí, señor.
- Entonces ¿por qué no actuar como tal? Mantente erguido.

489
00:30:08,391 --> 00:30:11,811
Esto que estás haciendo con tu mano,
agarrándote del pelo, ¿qué es eso?

490
00:30:12,728 --> 00:30:14,855
- Eso fue un saludo.
- Un sa...

491
00:30:14,939 --> 00:30:16,565
[risas] Oh, no. No me parece.

492
00:30:16,649 --> 00:30:19,443
- ¿Sabes de dónde viene el saludo?
- No, señor.

493
00:30:19,527 --> 00:30:21,404
Proviene de la época medieval.

494
00:30:22,405 --> 00:30:24,907
Dos caballeros se acercarían
unos a otros a caballo.

495
00:30:25,533 --> 00:30:28,828
Levantarían sus viseras
y mostrar sus rostros.

496
00:30:28,911 --> 00:30:31,455
Es como si estuvieran diciendo,
"Esto es lo que soy.

497
00:30:31,539 --> 00:30:34,000
No soy el enemigo y no tengo miedo".

498
00:30:34,083 --> 00:30:36,127
Un saludo es respeto, hijo.

499
00:30:36,836 --> 00:30:39,255
Respeto por ti mismo,
el servicio y la bandera.

500
00:30:39,338 --> 00:30:41,048
- [golpeando]
- [Irwin] Si vas a hacer esto...

501
00:30:41,132 --> 00:30:43,342
[Peretz] Señor, ¿quería verme?

502
00:30:43,426 --> 00:30:44,719
¿Señor?

503
00:30:45,386 --> 00:30:46,512
Venir.

504
00:30:49,098 --> 00:30:50,516
Mira eso.

505
00:30:54,020 --> 00:30:55,563
- Oh, hombre.
- No, no, no.

506
00:30:59,400 --> 00:31:04,947
En la escuela de guerra,
su mismo nombre fue pronunciado con reverencia,

507
00:31:05,823 --> 00:31:11,454
como si las sílabas mismas transmitieran
lo que significaba ser soldado.

508
00:31:14,540 --> 00:31:16,876
Ahora aquí está,

509
00:31:16,959 --> 00:31:21,172
al mando de un ejército de uno:
el mono tartamudo.

510
00:31:25,217 --> 00:31:26,969
Ni siquiera puedo mirar.

511
00:31:32,433 --> 00:31:35,936
hablé de las regulaciones
sobre saludar con Aguilar, ¿no?

512
00:31:36,020 --> 00:31:40,191
- [Peretz] Sí, señor.
- Recuérdaselo de nuevo, efectivamente.

513
00:32:06,300 --> 00:32:08,094
[temblando]

514
00:32:28,322 --> 00:32:31,659
[bocina de aire a todo volumen]

515
00:32:40,543 --> 00:32:43,587
[guardia] ¡Vamos, encierro!
Vamos, hombre. ¡Vamos!

516
00:33:14,326 --> 00:33:15,953
Baja la mano.

517
00:33:16,036 --> 00:33:17,413
Déjalo.

518
00:33:20,040 --> 00:33:22,751
- No tienes que hacer esto.
- Prisionero Irwin, ¿qué estás haciendo?

519
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
- No tiene por qué hacer esto.
- Mira, regresa a la prisión...

520
00:33:25,629 --> 00:33:28,257
Hijo, sé un par de cosas sobre
el disciplinamiento de los soldados.

521
00:33:28,340 --> 00:33:30,634
- Prisionero Aguilar, retoma tu castigo.
- Se acabó el castigo.

522
00:33:30,718 --> 00:33:32,011
Aguilar, te lo advierto...

523
00:33:32,928 --> 00:33:35,306
- [suena el silbido]
- [guardia] ¡Retírate, prisionero!

524
00:33:35,389 --> 00:33:36,682
Eres mejor que esto.

525
00:33:41,520 --> 00:33:43,814
- Está bien, está bien. Eso es suficiente.
- [alarma a todo volumen]

526
00:33:44,982 --> 00:33:46,233
[zumbido]

527
00:33:46,317 --> 00:33:49,403
[hombre en PA] <i>Todos los reclusos permanecen
en el suelo en posición boca abajo.</i>

528
00:33:50,529 --> 00:33:53,866
<i>Todos los reclusos permanecen en el suelo
in the prone position.</i>

529
00:33:57,203 --> 00:33:59,914
[guardia] ¡Quédense abajo! ¡Todos quédense abajo!

530
00:34:00,831 --> 00:34:03,792
- ¿Qué está pasando aquí?
- Señor, este prisionero estaba interfiriendo.

531
00:34:03,876 --> 00:34:06,128
con el castigo corporal
del prisionero Aguilar.

532
00:34:10,799 --> 00:34:12,509
Prisionero Irwin,

533
00:34:12,593 --> 00:34:16,138
Entiendo que vengas aquí
Debe ser un gran ajuste para ti.

534
00:34:16,222 --> 00:34:20,267
Para pasar de mandar
miles de tropas en batalla

535
00:34:20,351 --> 00:34:23,646
a no tener guerra que pelear y nadie
Seguirte no debe ser fácil.

536
00:34:24,271 --> 00:34:28,651
Sin embargo, te pido que aprendas.
como se hacen las cosas por aqui

537
00:34:28,734 --> 00:34:31,320
and try to set an example
para los otros hombres.

538
00:34:34,531 --> 00:34:37,826
Está prohibido saludar.
Aguilar estaba saludando.

539
00:34:37,910 --> 00:34:41,497
Está siendo disciplinado.
Seguramente lo entiendes.

540
00:34:44,833 --> 00:34:46,835
Capitán,
llevar al prisionero de regreso a su celda.

541
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
Sí, señor.

542
00:34:48,837 --> 00:34:52,591
¿Señor? ¿Puede hablar el prisionero, señor?

543
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
Sí.

544
00:34:56,512 --> 00:34:58,639
Según el manual de conducta,

545
00:34:59,556 --> 00:35:03,227
el castigo corporal para un prisionero
comenzó en el turno de día

546
00:35:03,310 --> 00:35:06,230
no puede exceder
la bocina de la mañana siguiente.

547
00:35:10,067 --> 00:35:12,319
Prisionero Irwin, tiene toda la razón.

548
00:35:12,403 --> 00:35:15,114
Gracias por traer eso
a mi atención.

549
00:35:16,824 --> 00:35:18,951
Capitán. Capitán.

550
00:35:19,034 --> 00:35:20,202
Sí, señor.

551
00:35:20,286 --> 00:35:22,329
[Winter habla, confuso]

552
00:35:34,216 --> 00:35:37,011
Prisionero Irwin, bajo ninguna circunstancia

553
00:35:37,094 --> 00:35:40,723
¿Está permitido un recluso?
hacer contacto físico con un oficial.

554
00:35:40,806 --> 00:35:43,976
has violado
el Manual de Conducta del USMCF.

555
00:35:45,686 --> 00:35:48,314
Y esta violación requiere disciplina.

556
00:35:55,112 --> 00:35:57,948
- [preso] No lo creo.
- [preso 2] Todo el día, hombre.

557
00:35:59,950 --> 00:36:01,327
[Yates] ¿Qué está pasando?

558
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
[Doc] El invierno lo tiene
en detalle del rock and roll.

559
00:36:03,996 --> 00:36:05,956
¿No lo va a lograr?

560
00:36:06,040 --> 00:36:07,583
De ninguna manera. Tres-dos en contra.

561
00:36:07,666 --> 00:36:09,209
[Beaupre] Lárgate de aquí, Yates.

562
00:36:09,293 --> 00:36:12,338
Vamos, chicos.
Esas piedras pesan 25 libras cada una.

563
00:36:12,421 --> 00:36:15,674
Hará 85 grados al mediodía.
y tenemos 2.000% de humedad.

564
00:36:15,758 --> 00:36:17,968
El tipo no va a sobrevivir el día.

565
00:36:18,052 --> 00:36:21,180
- ¿Todos pagaron esta semana, Yates?
- Sí, estamos bien.

566
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
Doble o nada en contra.
De ninguna manera lo logrará.

567
00:36:23,724 --> 00:36:27,269
[Yates] Beaupré, 12.
Doble o nada, en contra.

568
00:36:27,353 --> 00:36:29,021
Oye, oye, oye.

569
00:36:29,104 --> 00:36:32,483
[todos gritando]

570
00:36:34,818 --> 00:36:36,737
- [Yates] ¿Quién se apunta diez?
- [preso] Sí.

571
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
[Yates] ¿Para qué?

572
00:36:38,864 --> 00:36:40,824
[aplausos]

573
00:36:43,577 --> 00:36:47,414
Al menos toma un poco de agua.
Si estás deshidratado, vas a caer.

574
00:36:50,709 --> 00:36:53,379
- ¿Se lo puede quitar, jefe?
- ¿Capitán?

575
00:37:03,514 --> 00:37:05,682
Puedes quitarte la camisa si quieres.

576
00:37:16,110 --> 00:37:17,653
[preso] ¿Qué carajo es eso?

577
00:37:17,736 --> 00:37:19,238
Cicatrices de quemaduras eléctricas.

578
00:37:20,489 --> 00:37:23,909
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí?
- Seis años. Podría haber salido en cuatro.

579
00:37:23,992 --> 00:37:26,286
Le ofrecieron una liberación de cuatro,
pero se quedó seis.

580
00:37:26,370 --> 00:37:28,372
Dijo que no se iría sin sus hombres.

581
00:37:30,416 --> 00:37:32,709
[preso] ¡Vamos, cariño! ¡Suelta esa piedra!

582
00:37:32,793 --> 00:37:35,838
[reclusos aplaudiendo en la distancia]

583
00:37:46,557 --> 00:37:50,102
- [preso] Vamos, general. Puedes hacerlo.
- [preso 2] ¡Vamos! ¡Vamos, cariño!

584
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
[preso 3] ¡Empuja esa piedra!

585
00:37:54,857 --> 00:37:57,192
[los aplausos continúan]

586
00:37:57,276 --> 00:38:00,446
Un poco cansado, señor.
¿Por qué no lo dejas?

587
00:38:00,529 --> 00:38:03,323
[preso 4] No le haga caso, señor.
No hace tanto calor.

588
00:38:04,074 --> 00:38:05,742
¿Por qué no lo deja, señor?

589
00:38:12,875 --> 00:38:14,751
¡Vamos, general! ¡Vamos, cariño!

590
00:38:19,173 --> 00:38:22,342
Vamos. ¡Una roca más! ¡Lo tiene, señor!

591
00:38:22,926 --> 00:38:25,971
- [preso 5] ¡Tienes esto!
- [preso 6] ¡Sí!

592
00:39:02,382 --> 00:39:04,092
[todos clamando]

593
00:39:04,176 --> 00:39:07,012
Eso es todo. Se acabó. Alguien me empujó.
Eso es todo. Está caído.

594
00:39:07,095 --> 00:39:09,139
- Jesús. Vamos, Beaupré.
- No puede seguir así.

595
00:39:09,223 --> 00:39:11,058
- Se acabo. Permanecer abajo.
- Mírame.

596
00:39:13,018 --> 00:39:16,188
- Síguelo.
- [Beaupre] Ya está todo hecho. Por todas partes.

597
00:39:16,271 --> 00:39:19,024
Se acabo. Yates, me debes 36 paquetes.

598
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
¿Cuántos?

599
00:39:21,276 --> 00:39:22,778
- Cuatro.
- ¿Qué día es?

600
00:39:24,738 --> 00:39:25,739
Sábado.

601
00:39:27,699 --> 00:39:31,036
- Está bien.
- [todos aplaudiendo]

602
00:39:41,088 --> 00:39:42,089
[gruñidos]

603
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
¡Sí!

604
00:39:52,683 --> 00:39:56,103
[reclusos cantando] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

605
00:39:56,186 --> 00:39:59,147
[aplausos]

606
00:40:05,487 --> 00:40:08,115
[los aplausos continúan]

607
00:40:12,286 --> 00:40:13,495
Sí, señor.

608
00:40:17,583 --> 00:40:20,836
[silbato]

609
00:40:22,921 --> 00:40:24,756
El orden disciplinario
Fue trabajo cuerno a cuerno.

610
00:40:25,924 --> 00:40:28,218
No importa dónde estén las piedras.
Tienes que continuar.

611
00:40:28,302 --> 00:40:31,638
¿Qué se supone que debe hacer, Capitán?
Simplemente movió toda la maldita pila.

612
00:40:31,722 --> 00:40:32,973
Bueno, él puede moverlos hacia atrás.

613
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
- [exhala]
- [Yates] Las apuestas aún continúan.

614
00:40:38,186 --> 00:40:40,814
- Siete-dos, en contra.
- Eres una maldita serpiente, hombre.

615
00:40:40,897 --> 00:40:42,316
No apuestes si no quieres.

616
00:40:42,399 --> 00:40:45,193
- Yates, cuatro a favor.
- Cuatro a favor, Aguilar.

617
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
¡Cuatro a favor!

618
00:40:47,738 --> 00:40:49,281
¿Quién se apunta a las diez?

619
00:40:53,201 --> 00:40:55,495
El cuerno. Están sosteniendo la bocina.

620
00:40:56,455 --> 00:40:58,498
El invierno sostiene el cuerno.
Eso no está bien.

621
00:40:59,875 --> 00:41:02,753
- Hijo de puta.
- [gruñidos]

622
00:41:16,141 --> 00:41:17,601
- [bocina a todo volumen]
- [guardia] Está bien.

623
00:41:17,684 --> 00:41:20,646
¡Todos a los niveles para contar!
¡Vamos! ¡Muévete!

624
00:41:20,729 --> 00:41:24,650
[hombre en PA] <i>Los reclusos se mudarán
a niveles para el conteo cara a insignia.</i>

625
00:41:24,733 --> 00:41:27,819
<i>Los reclusos se reportarán a los niveles
para el recuento cara a insignia.</i>

626
00:41:33,325 --> 00:41:35,827
¿Por qué te suicidarías?
para ayudarlo con su muro?

627
00:41:39,748 --> 00:41:42,542
No es su muro. Es tu muro.

628
00:41:43,210 --> 00:41:45,504
Prisionero Irwin, vámonos.

629
00:41:51,510 --> 00:41:53,512
Al comandante le gustaría verle.

630
00:42:01,186 --> 00:42:03,021
[suspiros]

631
00:42:04,314 --> 00:42:06,108
Te limpian ¿vale?

632
00:42:06,191 --> 00:42:07,693
Sí.

633
00:42:07,776 --> 00:42:10,779
El corte sobre tu ojo,
Espero que no sea demasiado grave.

634
00:42:10,862 --> 00:42:12,030
Estoy bien.

635
00:42:14,324 --> 00:42:17,786
[suspiros] Bueno, lo siento por esto.

636
00:42:17,869 --> 00:42:20,956
Es un período de reflexión estándar.
después de un detalle de castigo.

637
00:42:25,794 --> 00:42:29,089
espero que entiendas
Hice esto para los hombres.

638
00:42:29,172 --> 00:42:31,758
- ¿Los hombres?
- Sí, para mostrárselos.

639
00:42:33,093 --> 00:42:36,221
Para mostrarles que eres
no son diferentes de lo que son.

640
00:42:38,724 --> 00:42:43,186
Tu nuevo amigo, Aguilar, tomó
un martillo a su líder de pelotón.

641
00:42:43,270 --> 00:42:47,524
Lo mutiló en un "ataque de ira".

642
00:42:48,150 --> 00:42:53,071
[suspiro] Cada vez que tengo dudas,

643
00:42:53,155 --> 00:42:55,866
cada vez que el sentimiento se arrastra...

644
00:42:57,117 --> 00:43:00,787
Solo tengo que abrir el expediente de un recluso.
y ver lo que ha hecho.

645
00:43:00,871 --> 00:43:03,832
Veo de lo que es capaz.
Veo lo peor en él.

646
00:43:06,042 --> 00:43:07,753
Y eso hace mi trabajo más fácil.

647
00:43:09,880 --> 00:43:12,132
Cristaliza mi misión.

648
00:43:20,724 --> 00:43:22,851
- Llévalo de regreso a los niveles.
- Sí, señor.

649
00:43:28,315 --> 00:43:29,524
Esperar.

650
00:43:48,585 --> 00:43:51,505
Sargento, llevándolo a la celda 345.

651
00:43:51,588 --> 00:43:53,006
Muy bien, soldado.

652
00:44:04,476 --> 00:44:07,771
[los reclusos tocan al unísono]

653
00:44:21,201 --> 00:44:25,163
[el golpeteo se hace más fuerte]

654
00:44:41,805 --> 00:44:43,849
[preso] ¡General!

655
00:44:45,976 --> 00:44:47,561
[preso 2] Buenas noches chicos.

656
00:44:48,979 --> 00:44:50,188
Tus ganancias.

657
00:44:50,939 --> 00:44:52,566
¿Mis ganancias?

658
00:44:52,649 --> 00:44:54,776
Aguilar hizo una apuesta por ti.

659
00:44:54,860 --> 00:44:57,737
Cuatro paquetes a las dos menos siete,
dos paquetes a once a uno.

660
00:44:57,821 --> 00:44:59,698
Son 36 paquetes.

661
00:44:59,781 --> 00:45:02,951
Podrías conseguir que te expulsen
el Salón de la Fama por apostar por ti mismo.

662
00:45:05,537 --> 00:45:06,788
Cabo Aguilar.

663
00:45:09,541 --> 00:45:12,627
¿Podrías pasarles esto a los hombres?
No fumo.

664
00:45:14,754 --> 00:45:15,755
Gracias, señor.

665
00:45:23,305 --> 00:45:24,556
Entonces tú eres el jugador.

666
00:45:24,639 --> 00:45:27,267
No, no juego.
Sólo soy el contable.

667
00:45:27,350 --> 00:45:30,478
¿Sí? Escuché que estás corriendo
una piscina suicida sobre mí.

668
00:45:31,187 --> 00:45:32,981
- Así es.
- ¿Quedan cuadrados?

669
00:45:33,064 --> 00:45:37,068
[risas] Sí, hay uno. Nueve semanas.

670
00:45:39,321 --> 00:45:40,989
- ¿Cuánto entrar?
- De ninguna manera, hombre.

671
00:45:41,072 --> 00:45:43,783
Conociéndote,
Te sacrificarías sólo para ganar la apuesta.

672
00:45:43,867 --> 00:45:47,412
Ah, yo no. Apuesto por mí mismo, es para ganar.

673
00:45:47,495 --> 00:45:49,039
Sí, no siempre se gana.

674
00:45:50,999 --> 00:45:52,125
[risas] No.

675
00:45:53,168 --> 00:45:54,711
Claramente no.

676
00:45:57,631 --> 00:46:00,800
Sabes, mi padre dijo
Lo mantuviste vivo en Hanoi.

677
00:46:00,884 --> 00:46:03,428
Dijo que mantuviste a todos esos tipos con vida.

678
00:46:03,511 --> 00:46:04,721
No.

679
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
Cuando te torturan,
lo primero que hacen

680
00:46:10,060 --> 00:46:13,104
es tratar de romper tu sentido de ti mismo,
y rompí en Hanoi.

681
00:46:13,939 --> 00:46:16,983
Durante semanas, lo último que tengo en mente
fue la autoconservación.

682
00:46:18,151 --> 00:46:21,863
De hecho, oraba por la muerte todas las noches.

683
00:46:23,114 --> 00:46:26,117
Y lo único que me mantuvo
de responder esas oraciones

684
00:46:26,201 --> 00:46:29,663
fueron las voces de los hombres en
las otras habitaciones, tu padre entre ellas.

685
00:46:31,331 --> 00:46:35,251
No me importa lo que hayas oído, Yates.
Me mantuvieron con vida.

686
00:46:35,335 --> 00:46:36,920
No al revés.

687
00:46:39,339 --> 00:46:41,383
[Beaupre] ¡Oye! ¿Señor?

688
00:46:42,676 --> 00:46:46,596
- Me costaste toda mi reserva de cigarrillos.
- Oh. Bueno, lo siento por eso.

689
00:46:47,681 --> 00:46:49,808
Bueno, algunas veces se gana y otras se pierden, ¿verdad?

690
00:46:52,060 --> 00:46:54,771
¿Qué quisiste decir antes?
¿Sobre que sea nuestro muro?

691
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
Quiero decir, es el muro de Winter.

692
00:46:56,439 --> 00:46:58,817
Esa mierda simplemente nos hace trabajar
para mantenernos ocupados.

693
00:46:58,900 --> 00:47:01,486
Es como si fuéramos un grupo de niños pequeños.
o algo así.

694
00:47:01,569 --> 00:47:03,738
En 1870 aquí no había nada.

695
00:47:04,656 --> 00:47:07,993
La prisión original fue construida
por prisioneros. quiero mostrar...

696
00:47:08,994 --> 00:47:11,705
quiero mostrarte algo
Lo encontré el otro día.

697
00:47:11,788 --> 00:47:12,914
Donde...

698
00:47:14,165 --> 00:47:15,333
Ah, aquí está.

699
00:47:17,002 --> 00:47:18,211
¿Ves esto?

700
00:47:19,629 --> 00:47:25,051
"Soldado AJ Beck, 1912-1923".

701
00:47:27,637 --> 00:47:29,639
Ahora, ¿por qué supone que el soldado Beck...?

702
00:47:30,807 --> 00:47:33,435
¿Qué crees que estaba haciendo?
¿Construyendo su propia prisión?

703
00:47:34,394 --> 00:47:35,645
¿Cómo carajo lo sé?

704
00:47:35,729 --> 00:47:38,523
Bueno, yo tampoco lo sé.
pero puedo hacer una suposición.

705
00:47:39,441 --> 00:47:41,818
Supongo que no estaba construyendo una prisión.

706
00:47:44,195 --> 00:47:46,865
Mi conjetura es,
estaba construyendo algo más.

707
00:47:46,948 --> 00:47:50,535
Es posible que le hayan dicho que construyera una prisión,
pero, en su propia mente,

708
00:47:51,244 --> 00:47:53,246
estaba levantando muros para protegerse.

709
00:47:56,124 --> 00:47:58,209
Supongo que estaba construyendo un castillo.

710
00:47:59,419 --> 00:48:00,754
¿Eso es un castillo?

711
00:48:01,880 --> 00:48:03,548
Sí, podría serlo.

712
00:48:05,592 --> 00:48:09,012
- Podría serlo, si alguien lo reconstruyera.
- ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso, señor?

713
00:48:09,095 --> 00:48:13,600
¿Cómo se supone que debes hacer eso?
No sé nada sobre paredes.

714
00:48:13,683 --> 00:48:16,561
¿Por qué no le preguntas a pri... Pregúntale a Aguilar?

715
00:48:16,644 --> 00:48:18,271
Su papá es albañil.

716
00:48:21,149 --> 00:48:22,525
[gruñidos]

717
00:48:24,611 --> 00:48:27,697
[presos aplaudiendo]

718
00:48:54,057 --> 00:48:55,600
[risas]

719
00:49:08,530 --> 00:49:09,781
Niebolt!

720
00:49:17,622 --> 00:49:19,290
Buenos días, señor.

721
00:49:19,374 --> 00:49:20,667
¿Qué pasó aquí?

722
00:49:21,376 --> 00:49:23,336
Los prisioneros lo derribaron, señor.

723
00:49:23,419 --> 00:49:25,755
- ¿Por qué?
- Irwin, les dijo.

724
00:49:28,967 --> 00:49:30,260
Gracias.

725
00:49:48,111 --> 00:49:49,696
¿Beau-Beaupré?

726
00:49:53,616 --> 00:49:54,951
¿Qué pasa, Aguilar?

727
00:49:57,829 --> 00:49:59,622
Esa no es la roca adecuada.

728
00:50:01,541 --> 00:50:03,960
Cutbush, ¿le crees a este chico?

729
00:50:04,043 --> 00:50:06,212
Sí, parece saber lo que hace, ¿sabes?

730
00:50:07,255 --> 00:50:08,965
Muy bien, Aguilar. Morderé.

731
00:50:09,924 --> 00:50:11,342
Tráeme la roca adecuada.

732
00:50:12,844 --> 00:50:14,053
O-está bien.

733
00:50:15,680 --> 00:50:19,058
Necesitas una roca con un borde plano,

734
00:50:19,142 --> 00:50:22,395
porque... porque ese es irregular.

735
00:50:22,478 --> 00:50:24,439
Los dentados van en el medio.

736
00:50:24,522 --> 00:50:26,399
¿El medio? Está bien.

737
00:50:29,110 --> 00:50:30,445
Tráeme otro.

738
00:50:31,279 --> 00:50:34,449
Pero si sigo consiguiéndote las piedras planas,
nunca aprenderás...

739
00:50:34,532 --> 00:50:36,701
Te traeré uno más, ¿vale, Beaupre?

740
00:50:38,661 --> 00:50:40,914
Señor Aguilar, tiene buena pinta.

741
00:50:41,831 --> 00:50:43,333
Gracias, jefe.

742
00:50:47,629 --> 00:50:48,755
[preso] Buenos días, jefe.

743
00:50:48,838 --> 00:50:51,257
<i>♪ Molly, al diablo
Golpeó a Jimmy el Arpa ♪</i>

744
00:50:51,341 --> 00:50:54,469
<i>♪ Con una pequeña pistola horrible
Anda lazo ♪</i>

745
00:50:54,552 --> 00:50:57,388
<i>♪ Ella va al fondo
Ella se va por el desagüe ♪</i>

746
00:50:57,472 --> 00:51:00,391
♪ <i>Dijo que no era lo suficientemente grande para cargarlo ♪</i>

747
00:51:01,893 --> 00:51:04,687
♪ <i>Ella tiene que ponerse detrás de la mula...</i> ♪

748
00:51:06,940 --> 00:51:09,234
Esa es buena.
Pu-Pon eso en el exterior.

749
00:51:11,653 --> 00:51:13,613
♪ <i>Ella tiene que ponerse detrás de la mula</i> ♪

750
00:51:15,156 --> 00:51:17,033
♪ <i>Por la mañana y arar ♪</i>

751
00:51:17,659 --> 00:51:19,702
♪ <i>Tienes que ponerte detrás de la mula</i> ♪

752
00:51:21,079 --> 00:51:23,122
♪ <i>Por la mañana y arar ♪</i>

753
00:51:27,460 --> 00:51:30,505
Estoy impresionado. Bastante útil con una paleta.

754
00:51:32,882 --> 00:51:35,426
- Buen trabajo, chicos.
- Lo sabes, jefe.

755
00:51:35,510 --> 00:51:37,262
- Buen trabajo.
- Gracias, jefe.

756
00:51:40,515 --> 00:51:41,683
¿Qué opinas?

757
00:51:42,392 --> 00:51:44,310
Creo que ella es hermosa.

758
00:51:45,144 --> 00:51:48,064
- Esa es la palabra.
- Dieciocho cursos en una semana.

759
00:51:49,190 --> 00:51:50,358
Aguila...

760
00:51:52,193 --> 00:51:54,320
Estoy orgulloso de ti y tú deberías estar orgulloso.

761
00:51:58,366 --> 00:51:59,784
Los hombres lo hicieron bien, ¿eh?

762
00:52:00,576 --> 00:52:02,036
Lo hicieron.

763
00:52:02,662 --> 00:52:05,206
Ahora escuche.
Asegúrate de dejar una ventana, un portal, ¿vale?

764
00:52:05,290 --> 00:52:07,625
- Cada castillo tiene uno.
- [Beaupre] ¿Aguilar?

765
00:52:07,709 --> 00:52:09,836
Disculpe, jefe.
Aguilar, ven aquí un momento.

766
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Adelante.

767
00:52:12,714 --> 00:52:14,966
- ¿Te gusta eso?
- [Beaupre] Chicos, esperen un minuto.

768
00:52:15,049 --> 00:52:16,384
Detén el trabajo.

769
00:52:17,218 --> 00:52:19,387
- [Aguilar] Hola, deporte.
- [Beaupre] Espera.

770
00:52:21,347 --> 00:52:22,890
Quizás deberías ir primero.

771
00:52:26,811 --> 00:52:29,939
Pon tu nombre en la pared, quiero decir.
Oye, espera el trabajo.

772
00:52:31,065 --> 00:52:33,234
Vamos. Pon tu nombre aquí.

773
00:52:34,694 --> 00:52:37,280
Deletréelo. A.

774
00:52:38,323 --> 00:52:40,325
[tartamudea] G-G-G.

775
00:52:40,408 --> 00:52:42,243
[Guardia] Los cabrones se lo están divirtiendo, señor.

776
00:52:42,327 --> 00:52:44,245
- [Invierno] ¿En serio?
- [guardia] Sí, señor.

777
00:52:44,495 --> 00:52:47,749
Están llamando a Irwin "Jefe".
Esa es la palabra que obtuvieron para general.

778
00:52:48,541 --> 00:52:51,127
Tienen nombres sustitutos
Para los otros rangos también, señor.

779
00:52:51,210 --> 00:52:56,132
Cualquiera que haya sido capitán es "Jefe".
Los sargentos son "deportes". Los soldados rasos son "Pal".

780
00:52:56,215 --> 00:52:57,592
Jugando al soldado, señor.

781
00:52:59,719 --> 00:53:02,764
- Corazones y mentes.
- ¿Señor?

782
00:53:02,847 --> 00:53:04,932
Está construyendo una estructura de lealtad.

783
00:53:05,016 --> 00:53:07,101
Él les está ofreciendo respeto por sí mismos.

784
00:53:08,019 --> 00:53:09,937
a cambio de obediencia.

785
00:53:11,981 --> 00:53:14,317
El general está formando un ejército.

786
00:53:14,400 --> 00:53:17,737
Él puede tener sus corazones y sus mentes, señor,
Siempre y cuando los tengamos por las pelotas.

787
00:53:17,820 --> 00:53:20,239
- Bien dicho, cabo.
- Gracias, señor.

788
00:53:20,323 --> 00:53:21,574
Capitán.

789
00:53:27,830 --> 00:53:29,999
- [Invierno] Tráelo a mi oficina.
- [Peretz] ¿Quién, señor?

790
00:53:30,083 --> 00:53:32,168
[Invierno] El príncipe de Venezuela.
¿Quién crees?

791
00:53:32,251 --> 00:53:34,837
- [Peretz] ¿General Irwin?
- [Invierno] Señor Irwin.

792
00:53:36,005 --> 00:53:38,549
[Invierno] Cuando llegaste aquí por primera vez,
Te hice una pregunta.

793
00:53:38,633 --> 00:53:40,593
Aparentemente necesito preguntarlo de nuevo.

794
00:53:41,511 --> 00:53:44,639
¿Qué quieres de tu tiempo aquí?
¿En el castillo, Sr. Irwin?

795
00:53:44,722 --> 00:53:48,976
Y mi respuesta es la misma que entonces:
Cumplir mi condena. Ir a casa.

796
00:53:49,060 --> 00:53:52,146
Eso dices, pero todo
lo que has hecho contradice eso.

797
00:53:54,524 --> 00:53:58,903
[suspiro] Estos hombres no están aquí.
por multas de estacionamiento impagas y tráfico...

798
00:53:58,986 --> 00:54:01,531
No me hago ilusiones
Por qué están aquí los hombres, coronel.

799
00:54:01,614 --> 00:54:03,449
Sólo creo que se les podría recordar

800
00:54:03,533 --> 00:54:06,327
sobre algunas cosas buenas que han hecho
en lugar de sólo lo peor.

801
00:54:06,411 --> 00:54:09,414
Si, eso es algo
mi predecesor solía decir.

802
00:54:09,497 --> 00:54:12,250
En sus últimos dos años aquí,
hubo siete intentos de fuga,

803
00:54:12,333 --> 00:54:16,462
12 agresiones con lesiones a oficiales y suboficiales,
incluido uno asesinado.

804
00:54:16,546 --> 00:54:19,340
Desde que asumí el mando,
no ha habido ningún intento de fuga,

805
00:54:19,424 --> 00:54:21,884
cero agresiones con heridos, cero muertes.

806
00:54:21,968 --> 00:54:25,263
Algunos pueden cuestionar mis métodos,
pero funcionan.

807
00:54:25,346 --> 00:54:29,475
Ningún soldado ha muerto jamás innecesariamente
bajo mi mando, Sr. Irwin.

808
00:54:30,435 --> 00:54:32,562
Mira, yo también comparto la carga del mando.

809
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
Puede que no pienses que
Alguna vez he puesto un pie en un campo de batalla,

810
00:54:35,022 --> 00:54:38,359
pero eso es porque nunca te has sentado
detrás de este escritorio. Este escritorio.

811
00:54:39,318 --> 00:54:41,070
Mis hombres y yo estamos ampliamente superados en número.

812
00:54:41,154 --> 00:54:43,948
Pasamos todos los días detrás de las líneas enemigas.

813
00:54:44,031 --> 00:54:47,743
Porque, no te equivoques,
Sr. Irwin, ellos son el enemigo.

814
00:54:48,453 --> 00:54:51,289
Pero no necesito justificarme ante ti,
¿Lo hago?

815
00:54:52,248 --> 00:54:54,333
No sé. ¿Tú?

816
00:54:59,046 --> 00:55:00,423
Esta pared...

817
00:55:02,049 --> 00:55:07,054
que se ha convertido en el foco
de tanta tensión y agitación...

818
00:55:09,056 --> 00:55:13,811
Bueno, en unos dos minutos,
no habrá más muro.

819
00:55:13,895 --> 00:55:15,313
[la puerta zumba]

820
00:55:40,546 --> 00:55:43,508
- [bocinazos]
- [guardia] Aléjate de la pared de inmediato.

821
00:55:43,591 --> 00:55:45,927
Lejos de la pared. ¡Retroceder!

822
00:55:46,719 --> 00:55:48,638
- ¡Vamos!
- [excavadora avanzando]

823
00:55:48,721 --> 00:55:50,515
[Niebolt] Aléjate de la pared.

824
00:55:54,352 --> 00:55:55,561
¡Vamos!

825
00:55:57,396 --> 00:55:59,524
¡Aguilar! ¡Aguilar, maldita sea!

826
00:55:59,607 --> 00:56:00,983
¿Qué está haciendo?

827
00:56:07,740 --> 00:56:09,075
Toca la bocina.

828
00:56:10,159 --> 00:56:12,828
[alarma a todo volumen]

829
00:56:17,250 --> 00:56:18,834
Agui... ¡Agáchate!

830
00:56:18,918 --> 00:56:20,753
[hombre en PA] <i>Todos los reclusos permanecen...</i>

831
00:56:20,836 --> 00:56:22,421
[Niebolt] ¡Aguilar, bájate!

832
00:56:23,172 --> 00:56:25,466
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Agáchate, Aguilar!

833
00:56:26,050 --> 00:56:27,552
- [Aguilar] ¡No!
- ¡Abajo!

834
00:56:29,887 --> 00:56:32,723
[preso] Oye, ¿qué estás haciendo, Ramón?
¡Bajar!

835
00:56:32,807 --> 00:56:34,642
- ¡Aguilar, bájate!
- ¡Abajo!

836
00:56:35,726 --> 00:56:37,228
¡Aguilar, bájate!

837
00:56:37,311 --> 00:56:39,438
-Zamorro.
- Sí, señor.

838
00:56:42,400 --> 00:56:43,609
Puede apostarlo, señor.

839
00:56:45,111 --> 00:56:47,655
- [recluso] ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Abajo!

840
00:56:47,738 --> 00:56:50,449
- ¡Aguilar, bájate!
- ¡Abajo!

841
00:56:50,533 --> 00:56:51,659
[disparo]

842
00:56:51,742 --> 00:56:54,537
[la alarma se apaga]

843
00:56:57,915 --> 00:57:01,002
[Doctor] ¿Señor? Permiso
para examinar al prisionero, señor.

844
00:57:01,085 --> 00:57:02,086
[Niebolt] ¡Doctor!

845
00:57:02,169 --> 00:57:03,462
- [Doctor] ¿Señor?
- [Niebolt] ¡Vamos!

846
00:57:09,635 --> 00:57:11,095
[la puerta de la celda se cierra]

847
00:57:54,597 --> 00:57:55,973
[reclusos charlando]

848
00:58:08,819 --> 00:58:10,404
- Dellwo.
- ¿Señor?

849
00:58:12,782 --> 00:58:16,243
- ¿Es usted sargento mayor?
- Era.

850
00:58:17,078 --> 00:58:19,288
¡Prisioneros! ¡Desplomarse!

851
00:58:23,167 --> 00:58:25,795
¡Dije, cae!

852
00:58:26,379 --> 00:58:29,298
¡Vamos, señoras! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

853
00:58:31,300 --> 00:58:33,094
¡Está bien! ¡Vamos a caer!

854
00:58:34,470 --> 00:58:38,641
¡Desplomarse! ¡No tenemos todo el día!
Vamos. ¡Desplomarse!

855
00:58:40,017 --> 00:58:42,353
¡Parecéis un montón de viejas!

856
00:58:42,436 --> 00:58:43,938
¡Cae, maldita sea!

857
00:58:44,647 --> 00:58:47,149
¡Desplomarse! ¡Ahora! ¡Ahora!

858
00:58:47,233 --> 00:58:48,317
¡Ahora!

859
00:58:52,071 --> 00:58:55,241
- ¿Escoria dirigiendo el asilo?
- [risas] Quizás.

860
00:59:16,512 --> 00:59:19,390
Algunos pueden pensar
para ser recordado de esta manera

861
00:59:19,473 --> 00:59:21,475
Sería una vergüenza para un soldado.

862
00:59:24,019 --> 00:59:25,521
Pero esto no es una vergüenza.

863
00:59:28,023 --> 00:59:32,695
Los mayores monumentos a los hombres caídos.
No están hechos en mármol.

864
00:59:35,740 --> 00:59:37,950
Están en lo profundo del mar
en lo profundo de las selvas,

865
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
en campos de batalla extranjeros,

866
00:59:40,786 --> 00:59:46,250
un rifle clavado en el suelo
con un casco encima y algunas etiquetas.

867
00:59:49,378 --> 00:59:52,006
Y ese es el homenaje
que este hombre se ha ganado.

868
01:00:07,980 --> 01:00:14,987
Señores, Cabo Ramón Aguilar,
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

869
01:00:18,240 --> 01:00:22,953
[Irwin] ♪ <i>De los pasillos de Moctezuma</i> ♪

870
01:00:23,037 --> 01:00:27,082
♪ <i>A las costas de Trípoli ♪</i>

871
01:00:27,166 --> 01:00:30,961
♪ <i>Peleamos las batallas de nuestro país</i> ♪

872
01:00:31,045 --> 01:00:34,632
♪ <i>En el aire, en tierra y mar</i> ♪

873
01:00:34,715 --> 01:00:38,594
♪ <i>Primero en luchar por el derecho y la libertad</i> ♪

874
01:00:38,677 --> 01:00:42,348
♪ <i>Y para mantener limpio nuestro honor</i> ♪

875
01:00:42,431 --> 01:00:46,268
♪ <i>Estamos orgullosos de reclamar el título</i> ♪

876
01:00:46,352 --> 01:00:50,022
♪ <i>De los marines de los Estados Unidos</i> ♪

877
01:00:50,105 --> 01:00:53,526
<i>♪ Duh-duh, da, da, da, da
Da, duh-duh ♪</i>

878
01:00:53,609 --> 01:00:57,238
♪ <i>Na, na-na, na, na-na, na...</i> ♪

879
01:00:57,321 --> 01:00:59,615
- [risas]
- [Peretz] Señor, ¿usted...?

880
01:01:00,866 --> 01:01:02,868
[el canto continúa]

881
01:01:08,874 --> 01:01:10,960
[vocalizando el "Himno de los Marines"]

882
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
Suena el cuerno de comida.

883
01:01:22,054 --> 01:01:24,598
- Señor, todavía tiene unos diez minutos.
- Suena.

884
01:01:25,891 --> 01:01:26,892
Sí, señor.

885
01:01:26,976 --> 01:01:28,310
[la vocalización continúa]

886
01:01:28,394 --> 01:01:30,563
[bocina a todo volumen]

887
01:01:32,439 --> 01:01:33,899
[la vocalización se detiene]

888
01:01:33,983 --> 01:01:36,527
¡Presenten armas!

889
01:01:59,967 --> 01:02:02,052
¡Caer!

890
01:02:09,018 --> 01:02:12,021
[hombre en megafonía] <i>Llamada de Chow.
Todos los reclusos se presentan en el comedor.</i>

891
01:02:12,104 --> 01:02:14,899
<i>Llamada de comida.
Todos los reclusos se presentan en el comedor.</i>

892
01:02:20,613 --> 01:02:23,908
Entonces, dímelo otra vez.
¿Por qué Aguilar tuvo que morir?

893
01:02:39,840 --> 01:02:42,593
- [preso] ¿Nos crees ahora?
- [Irwin] Ahora te creo.

894
01:02:43,177 --> 01:02:44,386
Muy bien.

895
01:02:45,471 --> 01:02:47,473
Tienes jaque mate en cinco movimientos.

896
01:02:49,058 --> 01:02:50,434
Eso parece, señor.

897
01:02:53,020 --> 01:02:55,856
¿Por qué te mudas?
¿Si hago jaque mate en cinco movimientos?

898
01:02:56,607 --> 01:02:58,442
Porque tengo jaque mate en tres.

899
01:02:59,151 --> 01:03:01,779
[preso] ¿Lo llamamos empate?

900
01:03:04,156 --> 01:03:06,367
[Invierno] Si nos disculpa, Sr....

901
01:03:06,450 --> 01:03:08,661
[Péretz] Enríquez. Vamos. Muévelo.

902
01:03:29,139 --> 01:03:31,475
[suspira profundamente]

903
01:03:35,771 --> 01:03:36,981
Tu... eh...

904
01:03:38,273 --> 01:03:39,358
nieto.

905
01:03:40,067 --> 01:03:41,276
Sí.

906
01:03:42,361 --> 01:03:43,570
Muy lindo.

907
01:03:45,239 --> 01:03:46,407
¿Cinco?

908
01:03:46,490 --> 01:03:48,158
Cuatro cuando se tomó esa foto.

909
01:03:48,242 --> 01:03:49,660
- Oh.
- Seis ahora.

910
01:03:55,374 --> 01:03:57,751
Fue desafortunado...

911
01:03:59,086 --> 01:04:00,170
Aguilar.

912
01:04:01,463 --> 01:04:04,008
Pero las decisiones difíciles van con el trabajo.

913
01:04:04,091 --> 01:04:07,428
La... carga del mando, ¿correcto?

914
01:04:12,349 --> 01:04:14,059
[exhala] Mira.

915
01:04:16,061 --> 01:04:18,856
Estos saludos
Les he pensado un poco.

916
01:04:20,024 --> 01:04:23,694
Técnicamente,
no son una violación de las regulaciones.

917
01:04:25,112 --> 01:04:28,907
Entonces, si los reclusos pueden confinarse

918
01:04:28,991 --> 01:04:32,995
a un simple movimiento de la mano
por el pelo...

919
01:04:35,372 --> 01:04:36,915
No veo ningún problema con eso.

920
01:04:39,668 --> 01:04:42,838
Y si los hombres quieren llamarte Jefe,
bueno, eso está bien.

921
01:04:43,797 --> 01:04:45,466
Libertad de expresión y todo eso.

922
01:04:53,140 --> 01:04:54,641
Bien, entonces.

923
01:04:54,725 --> 01:04:56,769
No, no está bien.

924
01:04:57,644 --> 01:04:59,605
Es demasiado tarde, coronel.

925
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
- ¿Es demasiado tarde para qué?
- Por tu oferta.

926
01:05:03,275 --> 01:05:04,943
Los hombres no quieren saludar.

927
01:05:05,778 --> 01:05:07,488
No quieren usar rango.

928
01:05:07,571 --> 01:05:09,823
No quieren mejor comida.
No quieren más televisión.

929
01:05:09,907 --> 01:05:12,367
Sólo quieren tu dimisión. Yo también.

930
01:05:14,453 --> 01:05:16,955
- ¿Mi renuncia?
- Es usted una vergüenza, coronel.

931
01:05:17,039 --> 01:05:18,540
Una vergüenza para el uniforme.

932
01:05:19,833 --> 01:05:22,211
No se te debería permitir
para conservar su mando.

933
01:05:26,423 --> 01:05:28,092
Bueno, entonces será mejor que haga las maletas.

934
01:05:29,510 --> 01:05:31,178
Creo que deberías.

935
01:05:31,261 --> 01:05:32,596
¿Oh?

936
01:05:34,848 --> 01:05:38,060
Dígame, Sr. Irwin,
¿Qué me impide simplemente

937
01:05:38,143 --> 01:05:41,355
colocándote en el hoyo para, digamos,
¿seis meses?

938
01:05:42,106 --> 01:05:43,232
Nada.

939
01:05:44,775 --> 01:05:46,443
Si esa es la forma en que quieres ganar.

940
01:05:52,116 --> 01:05:54,326
[Peretz] Señor, si puedo hacer una sugerencia.

941
01:05:54,409 --> 01:05:57,746
- Quizás deberíamos aislar al prisionero Irwin...
- Consígame al general Wheeler.

942
01:05:57,830 --> 01:05:59,748
[reclusos gritando]

943
01:06:00,541 --> 01:06:01,667
[Peretz] Sí, señor.

944
01:06:07,297 --> 01:06:11,677
[Invierno] <i>Hace dos semanas, vi
mientras hacía avanzar a un hombre por el patio.</i>

945
01:06:12,761 --> 01:06:15,305
<i>Una excentricidad menor. Bien.</i>

946
01:06:15,389 --> 01:06:17,975
<i>Desde entonces, ha estado actuando como si</i>

947
01:06:18,058 --> 01:06:21,645
<i>todavía tiene un comando
en algún ejército de fantasía.</i>

948
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
<i>Y ayer...</i>

949
01:06:22,813 --> 01:06:24,940
No creo que quieras ser general.

950
01:06:25,023 --> 01:06:27,985
No querrías rendirte
todos estos beneficios, ¿quieres?

951
01:06:28,068 --> 01:06:29,570
[risas]

952
01:06:30,946 --> 01:06:32,030
Sigue, sigue.

953
01:06:33,115 --> 01:06:38,245
Ayer, el Sr. Irwin me dijo
que exigía mi dimisión.

954
01:06:39,580 --> 01:06:41,915
Francamente,
Creo que ha empezado a perder el rumbo.

955
01:06:41,999 --> 01:06:43,625
¿Estás diciendo que está delirando?

956
01:06:45,502 --> 01:06:48,338
Estoy diciendo que necesita
ayuda psiquiátrica profesional.

957
01:06:48,422 --> 01:06:50,591
Está enfermo y se está volviendo patético.

958
01:06:50,674 --> 01:06:53,844
Uh, tal vez quieras serlo
un poco más de cuidado en la elección de palabras.

959
01:06:53,927 --> 01:06:57,139
Ese hombre enfermo y patético
Pon esta estrella en mi hombro.

960
01:06:57,222 --> 01:06:58,807
Sí, señor. Lo sé.

961
01:06:59,766 --> 01:07:03,395
Y yo también sé
que asististe a su consejo de guerra.

962
01:07:03,478 --> 01:07:07,649
Y no hables de cosas
que están por encima de su nivel salarial.

963
01:07:07,733 --> 01:07:10,027
- ¿Mmm?
- Sí, señor.

964
01:07:16,491 --> 01:07:19,369
General Wheeler,
Admiro al hombre tanto como tú.

965
01:07:19,453 --> 01:07:21,997
entonces quiero ver
que reciba la mejor atención posible,

966
01:07:22,080 --> 01:07:24,541
y no estoy seguro
este es el lugar adecuado para eso.

967
01:07:26,001 --> 01:07:28,378
Está bien. Bueno, déjame verlo.

968
01:07:36,261 --> 01:07:38,055
- [la puerta zumba]
- [la puerta se abre]

969
01:07:49,399 --> 01:07:51,235
¿Leemos las reglas, señor?

970
01:07:52,152 --> 01:07:53,820
Léelos.

971
01:07:53,904 --> 01:07:56,615
Bueno, señor, normalmente para una visita de contacto,

972
01:07:56,698 --> 01:08:00,160
la gente está limitada a un abrazo
al principio y otro al final.

973
01:08:00,244 --> 01:08:02,996
Y las manos deben ser visibles.
en todo momento, también.

974
01:08:03,080 --> 01:08:05,207
Supongo que eso descarta el trabajo manual.

975
01:08:05,290 --> 01:08:06,792
[risas]

976
01:08:09,670 --> 01:08:11,088
Gracias, señores.

977
01:08:14,508 --> 01:08:17,552
- Permiso para sentarse, señor.
- Permiso concedido.

978
01:08:32,943 --> 01:08:36,655
- ¿Qué haces aquí, Jim?
- Estoy aquí para ver si has perdido la cabeza.

979
01:08:36,738 --> 01:08:38,031
[risas]

980
01:08:38,115 --> 01:08:40,284
Debería estar disponible más tarde.
Puedo soportar un mes... Espera.

981
01:08:40,367 --> 01:08:41,910
Buenos días, señorita Kelly.

982
01:08:41,994 --> 01:08:43,787
- Jim... Jim, sí.
- [Cutbush] ¿Señorita Kelly?

983
01:08:43,870 --> 01:08:45,539
- Espera un segundo.
- tengo todo aquí

984
01:08:45,622 --> 01:08:47,666
- pero el equipo deportivo.
- Encontré que...

985
01:08:47,749 --> 01:08:49,960
Encontré el de arriba
en el suelo del pasillo.

986
01:08:50,043 --> 01:08:51,670
Espera un segundo. ¿Qué, Danny?

987
01:08:51,753 --> 01:08:53,797
Encontré el de arriba
en el suelo del pasillo.

988
01:08:53,880 --> 01:08:55,007
Bien. Gracias, danny.

989
01:08:55,090 --> 01:08:58,468
Eh, sí. Sólo necesitamos que lo envíes.
aquí lo más pronto posible.

990
01:08:59,177 --> 01:09:01,096
[teléfono sonando]

991
01:09:01,179 --> 01:09:02,848
Él está diciendo que estás delirando.

992
01:09:02,931 --> 01:09:05,684
que estás actuando como si
todavía estás al mando de un ejército.

993
01:09:06,476 --> 01:09:09,146
Él está diciendo que estoy delirando
porque quiere que me vaya.

994
01:09:23,368 --> 01:09:25,162
[suspiros]

995
01:09:31,793 --> 01:09:33,795
[Wheeler] Ahora,
si tuvieras pruebas irrefutables

996
01:09:33,879 --> 01:09:36,631
de Winter matando a un hombre
a sangre fría sin una buena razón,

997
01:09:36,715 --> 01:09:38,717
Entonces podría hacer algo, tal vez.

998
01:09:39,593 --> 01:09:42,429
Fuera de eso,
El hombre ha sido investigado tres veces.

999
01:09:42,512 --> 01:09:45,015
Ha sido exonerado tres veces.

1000
01:09:45,098 --> 01:09:48,769
Y en lo que respecta a Washington,
está haciendo un trabajo magnífico.

1001
01:09:48,852 --> 01:09:51,605
- [risas]
- Sí. Y usted es un criminal convicto.

1002
01:09:55,942 --> 01:09:58,445
- Podrías conseguir otra investigación.
- Sí, podría.

1003
01:09:58,528 --> 01:10:01,531
Pero sin ninguna evidencia nueva,
¿Cuál sería el punto?

1004
01:10:01,615 --> 01:10:05,577
Y además de eso, Gene, sinceramente,
Me importa un carajo.

1005
01:10:06,495 --> 01:10:07,746
No me importa.

1006
01:10:08,455 --> 01:10:10,540
lo que me importa eres tu
y sacarte.

1007
01:10:10,624 --> 01:10:12,751
¿No te has castigado lo suficiente?

1008
01:10:13,835 --> 01:10:16,421
- Lo que hice estuvo mal, Jim.
- [Peretz] <i>Todos los equipos.</i>

1009
01:10:17,172 --> 01:10:19,257
Todos los equipos, esta es una alerta SORT completa.

1010
01:10:19,341 --> 01:10:23,387
Repetir:
Todos los equipos, esta es una alerta SORT completa.

1011
01:10:23,470 --> 01:10:25,472
[gritando]

1012
01:10:33,980 --> 01:10:36,400
No puedo permitir que esto continúe.

1013
01:10:36,483 --> 01:10:38,443
Ahora saldrás de aquí.

1014
01:10:38,527 --> 01:10:41,780
y irás a pasar un rato
con tu hija y tu nieto.

1015
01:10:41,863 --> 01:10:44,658
Puedo hacer que mi personal escriba un mensaje compasivo.
liberación por motivos médicos.

1016
01:10:44,741 --> 01:10:47,494
- Puede decir lo que quieras que diga.
- No me pasa nada.

1017
01:10:47,577 --> 01:10:49,913
Por amor de Dios, ¿trabajarás conmigo?

1018
01:10:49,996 --> 01:10:51,581
No me pasa nada.

1019
01:10:51,665 --> 01:10:54,626
No veo indicios de nada, señor.

1020
01:10:55,502 --> 01:10:58,713
Por supuesto que no. Él lo mantendrá escondido
hasta el último segundo posible.

1021
01:11:02,968 --> 01:11:05,053
[Peretz] Equipo rojo, adelante.

1022
01:11:05,137 --> 01:11:06,304
[guardia] ¡Vaya, vaya, vaya!

1023
01:11:07,264 --> 01:11:08,849
Gene, ¿de qué diablos se trata esto?

1024
01:11:09,599 --> 01:11:12,769
¿Se trata de control? porque sabes
ningún castillo puede tener dos reyes.

1025
01:11:12,853 --> 01:11:13,854
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1026
01:11:14,980 --> 01:11:18,233
[guardia] ¡Agáchate! ¡Al suelo, ahora!

1027
01:11:18,900 --> 01:11:20,652
- General, venga con nosotros.
- ¿Qué estás haciendo?

1028
01:11:20,735 --> 01:11:22,863
[suena la alarma]

1029
01:11:22,946 --> 01:11:26,408
[hombre en PA] <i>Todos los reclusos permanecen
en el suelo en posición boca abajo.</i>

1030
01:11:26,491 --> 01:11:28,618
<i>Todos los reclusos permanecen en el suelo...</i>

1031
01:11:28,702 --> 01:11:30,203
¿Qué es esto?

1032
01:11:30,287 --> 01:11:32,747
¿Qué es esto, por el amor de Dios?

1033
01:11:32,831 --> 01:11:34,749
- [continúan los gritos]
- [la puerta se cierra de golpe]

1034
01:11:43,633 --> 01:11:46,261
¡Vaya! ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1035
01:11:46,344 --> 01:11:49,764
[hombre en PA] <i>Todos los reclusos permanecen
en el suelo en posición boca abajo.</i>

1036
01:11:52,851 --> 01:11:54,060
¡Fuego!

1037
01:11:54,811 --> 01:11:56,813
[gritando]

1038
01:12:17,834 --> 01:12:20,337
¿Señor? ¿Gas lacrimógeno?

1039
01:12:21,922 --> 01:12:24,466
Regreso al hangar. No pasa nada.

1040
01:12:25,091 --> 01:12:26,510
Fue un engaño.

1041
01:12:26,593 --> 01:12:29,304
Ted, puedes llevarla a casa.
Regreso al hangar.

1042
01:12:31,765 --> 01:12:33,683
Pensaste que iba a intentarlo
para tomarme como rehén?

1043
01:12:33,767 --> 01:12:35,185
Sí. Fue una medida de precaución.

1044
01:12:35,268 --> 01:12:38,396
¿Qué clase de unidad de agarre de traseros?
¿Está corriendo aquí, coronel?

1045
01:12:40,607 --> 01:12:42,067
Señor, a las 11:58 de esta mañana,

1046
01:12:42,150 --> 01:12:45,362
Recibí una carta indicando
que un grupo de reclusos planeaba

1047
01:12:45,445 --> 01:12:48,031
tomándote como rehén a las 12:10.

1048
01:12:48,114 --> 01:12:50,659
Pensé que era prudente actuar de inmediato.
para garantizar su seguridad.

1049
01:12:50,742 --> 01:12:54,287
He estado escuchando algunas cosas bastante inquietantes.
cosas sobre lo que sucede aquí.

1050
01:12:54,371 --> 01:12:57,958
Ahora lo escucho de un hombre en quien confío
y cuya opinión respeto.

1051
01:12:58,041 --> 01:13:00,335
- ¿Puedo hablar libremente, señor?
- Sí, puedes.

1052
01:13:00,418 --> 01:13:01,836
Con todo respeto, General,

1053
01:13:01,920 --> 01:13:04,673
no lo sé
lo que quizás hayas estado escuchando.

1054
01:13:04,756 --> 01:13:07,676
Pero hasta que hayas pasado algún tiempo
en el patio con esos animales,

1055
01:13:07,759 --> 01:13:10,095
No tienes idea de lo que pasa allí.

1056
01:13:11,346 --> 01:13:13,390
Punto entendido, coronel.

1057
01:13:13,473 --> 01:13:16,560
Sin embargo, si escucho una historia más

1058
01:13:16,643 --> 01:13:19,396
sobre un hombre que muere bajo tu mando,
Estás por aquí.

1059
01:13:19,479 --> 01:13:20,897
¿Me entiendes?

1060
01:13:22,065 --> 01:13:23,233
Sí, señor.

1061
01:13:25,610 --> 01:13:26,820
Está bien.

1062
01:13:28,697 --> 01:13:31,950
En lo que respecta a Gene Irwin, es
A mi juicio es tan cuerdo como tú o yo.

1063
01:13:32,033 --> 01:13:33,910
Ojalá no lo fuera. Él es.

1064
01:13:34,953 --> 01:13:38,039
Francamente, no me gustaría nada más.
que una excusa para sacarlo de aquí.

1065
01:13:38,123 --> 01:13:41,626
Pero veo la única manera
Eso sucederá si lo solicitas.

1066
01:13:43,795 --> 01:13:45,463
Eso es verdad, señor.

1067
01:13:45,547 --> 01:13:47,215
Así que tú simplemente...

1068
01:13:47,299 --> 01:13:49,759
Dime que no puedes manejarlo.
Se ha ido.

1069
01:13:51,136 --> 01:13:53,221
Oh, creo que puedo manejarlo, señor.

1070
01:13:55,390 --> 01:13:57,058
Tenga cuidado, coronel.

1071
01:14:02,564 --> 01:14:05,108
[Invierno] "Eugene R. Irwin...

1072
01:14:07,527 --> 01:14:10,071
Teniente General, Ejército de los Estados Unidos,

1073
01:14:10,822 --> 01:14:13,617
en directa contravención
de una orden de evacuación de Burundi

1074
01:14:13,700 --> 01:14:15,243
por su comandante en jefe"...

1075
01:14:16,870 --> 01:14:19,581
Ese es el presidente
para aquellos de ustedes que no lo saben.

1076
01:14:20,915 --> 01:14:25,754
..."seleccionó un pelotón de hombres para extraer
Jackson Ngwe, un señor de la guerra local.

1077
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
Haciendo caso omiso de la inteligencia confiable,

1078
01:14:29,591 --> 01:14:33,011
Equipo de reconocimiento del general Irwin
Entró a la ciudad a las 03:00.

1079
01:14:33,094 --> 01:14:36,931
Ocho hombres fueron capturados y ejecutados."

1080
01:14:37,766 --> 01:14:39,351
Sin tener en cuenta...

1081
01:14:40,727 --> 01:14:42,562
inteligencia confiable...

1082
01:14:43,980 --> 01:14:47,150
ocho hombres fueron ejecutados.

1083
01:14:52,530 --> 01:14:57,160
Lo que quiero que ustedes, los hombres, entiendan
cuáles pueden ser las consecuencias...

1084
01:14:58,328 --> 01:15:01,748
cuando eliges seguir
un hombre motivado

1085
01:15:01,831 --> 01:15:03,750
únicamente por su orgullo.

1086
01:15:04,334 --> 01:15:10,006
Un hombre que hará cualquier cosa.
por una muesca de victoria más en su cinturón,

1087
01:15:10,090 --> 01:15:11,591
no importa el costo...

1088
01:15:12,842 --> 01:15:14,302
antes de que se desvanezca.

1089
01:15:22,143 --> 01:15:23,645
[Peretz] Comienzan las extracciones.

1090
01:15:23,728 --> 01:15:26,356
[reclusos gritando]

1091
01:15:28,316 --> 01:15:31,111
[todos clamando]

1092
01:15:35,281 --> 01:15:36,366
[suena la alarma]

1093
01:15:37,784 --> 01:15:40,036
- ¡Ven aquí!
- Quita tus malditas manos de encima.

1094
01:15:40,120 --> 01:15:42,038
Vamos. ¡Salir! ¡Salir!

1095
01:15:42,122 --> 01:15:44,833
- [suena la campana]
- Hola, doctor. Vamos a dar un pequeño paseo.

1096
01:15:46,584 --> 01:15:48,211
¡Vuelve a la mierda!

1097
01:15:48,294 --> 01:15:50,547
¡Abre 355! ¡Ábrelo!

1098
01:15:52,507 --> 01:15:54,050
- ¡Ah!
- [jadeos]

1099
01:15:54,134 --> 01:15:56,386
Mírate. Relájense, señoras.

1100
01:15:57,011 --> 01:15:58,513
- [gemidos]
- ¡Sujetadlo, hombres!

1101
01:15:58,596 --> 01:16:00,557
¡No puedo llevarme mis cosas!
¡Yo no tuve nada que ver con esto!

1102
01:16:00,640 --> 01:16:01,975
- ¡No!
- [gemidos]

1103
01:16:03,768 --> 01:16:05,645
[gemidos]

1104
01:16:14,237 --> 01:16:16,781
- ¡No hay razón para eso!
- Dale la vuelta.

1105
01:16:16,865 --> 01:16:18,700
[golpe de porras]

1106
01:16:18,783 --> 01:16:20,410
- [gemidos]
- [clic de esposas]

1107
01:16:20,493 --> 01:16:22,328
[preso] ¡Por favor no me metas en el hoyo!

1108
01:16:22,412 --> 01:16:25,957
¡Oh, no... no me metas en el hoyo! ¡No!

1109
01:16:32,505 --> 01:16:34,591
- ¿Quieres eso?
- No.

1110
01:16:34,674 --> 01:16:36,634
- Gracias, hombre.
- Puedes apostar.

1111
01:16:36,718 --> 01:16:38,595
[charla]

1112
01:17:32,565 --> 01:17:33,858
¿Qué hacemos ahora?

1113
01:17:36,903 --> 01:17:38,279
[preso] Jimmy, ¡espera!

1114
01:17:38,363 --> 01:17:41,324
[hombre en PA] <i>Atención, reclusos.
Todas las solicitudes de visita deben presentarse</i>

1115
01:17:41,407 --> 01:17:44,077
<i>a la S-3 a las 11:00 hoy.</i>

1116
01:17:44,160 --> 01:17:45,537
<i>Todas las solicitudes de visita...</i>

1117
01:17:45,620 --> 01:17:48,414
Entonces, realmente lo hiciste...
Realmente engañaste a Winter.

1118
01:17:49,874 --> 01:17:52,043
El problema es,
su color venció a tu escalera.

1119
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
No juego al póquer, Sr. Yates.
Yo juego ajedrez.

1120
01:17:56,130 --> 01:17:59,050
Y en el ajedrez
juegas con alguien el tiempo suficiente,

1121
01:17:59,133 --> 01:18:02,387
te das cuenta de que su primera
tres movimientos suelen ser iguales.

1122
01:18:02,470 --> 01:18:04,347
Ajedrez, ¿eh? ¿Cuál fue su primer movimiento?

1123
01:18:04,430 --> 01:18:08,476
- ¿Cuál fue el primer paso?
- Primero, dos equipos, 20 hombres cada uno.

1124
01:18:08,560 --> 01:18:11,563
[hombre] Como estaba diciendo,
los equipos interiores sólo tienen bastones.

1125
01:18:11,646 --> 01:18:13,606
- ¿Segundo?
- ¿Segundo? Cañón de agua.

1126
01:18:13,690 --> 01:18:15,275
- ¿Tercero?
- Picador.

1127
01:18:15,358 --> 01:18:16,734
- ¿Qué tipo de helicóptero?
- Señor.

1128
01:18:16,818 --> 01:18:18,987
Señor, ¿está seguro de que deberíamos
estar teniendo esta discusión

1129
01:18:19,070 --> 01:18:21,573
- con este hombre...
- Sabes que no se puede confiar en él, ¿verdad?

1130
01:18:23,867 --> 01:18:25,159
No sé.

1131
01:18:26,870 --> 01:18:29,289
¿Es así como usas la carga del mando?

1132
01:18:29,372 --> 01:18:32,458
¿Para convertir a los hombres en piezas de ajedrez?

1133
01:18:34,544 --> 01:18:36,796
- Sí.
- [Beaupre] Hola, Yates.

1134
01:18:36,880 --> 01:18:39,424
¿Por qué no lo haces tú mismo?
un favor y seguir adelante.

1135
01:18:41,885 --> 01:18:42,927
Peones.

1136
01:18:44,220 --> 01:18:46,764
[Winters] Ese prisionero que se aleja,
¿quién es ese?

1137
01:18:46,848 --> 01:18:48,558
[Peretz] Uh, ese es... ese es Yates.

1138
01:18:48,641 --> 01:18:51,436
Era un piloto apache,
pero ahora es un delincuente.

1139
01:18:51,519 --> 01:18:53,479
Un estafador. Acepta apuestas.

1140
01:18:53,563 --> 01:18:55,231
- ¿Sobre qué?
- Cualquier cosa.

1141
01:18:55,940 --> 01:18:57,901
Peleas, el clima. [risas]

1142
01:18:58,568 --> 01:19:01,654
Incluso hizo apuestas sobre si
Irwin iba a suicidarse.

1143
01:19:02,947 --> 01:19:05,700
[reproduciendo música clásica]

1144
01:19:20,757 --> 01:19:22,091
[suspiros]

1145
01:19:27,555 --> 01:19:32,644
"Este oficial altamente eficaz parece
carecer de fundamento moral alguno."

1146
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
¿Es eso así?

1147
01:19:36,731 --> 01:19:39,150
Bueno, eso es lo que mejor hacen los hombres.
de lo que creo, señor.

1148
01:19:41,277 --> 01:19:43,446
¿Por qué estás aquí, Yates?

1149
01:19:43,529 --> 01:19:44,989
Me gustaría tu versión.

1150
01:19:47,158 --> 01:19:51,371
Estuve involucrado en un narcotráfico.
operación de Juárez a El Paso,

1151
01:19:51,454 --> 01:19:54,290
Incluyendo a varios de mis subordinados, señor.

1152
01:19:54,374 --> 01:19:55,959
¿Estuviste involucrado?

1153
01:19:56,542 --> 01:19:58,711
Lo ejecutaste, ¿no?

1154
01:19:58,795 --> 01:20:00,004
Correcto.

1155
01:20:02,882 --> 01:20:06,386
Aquí dice que llevabas un cable
sobre tus hombres.

1156
01:20:07,387 --> 01:20:08,763
¿Es eso correcto?

1157
01:20:09,389 --> 01:20:10,390
Sí.

1158
01:20:10,473 --> 01:20:14,560
y cuantos años
¿Te quitaron la sentencia por eso?

1159
01:20:14,644 --> 01:20:16,062
Cuatro años, señor.

1160
01:20:19,023 --> 01:20:21,025
Y ahora eres el corredor de apuestas de la prisión.

1161
01:20:23,695 --> 01:20:28,950
Dime, Yates, ¿cómo es que un hombre como tú
¿Entrar en West Point?

1162
01:20:29,659 --> 01:20:32,745
mi padre fue un ganador
de la Medalla de Honor del Congreso, señor.

1163
01:20:34,122 --> 01:20:35,748
Ah, claro.

1164
01:20:40,294 --> 01:20:43,089
Bueno, a veces la manzana
cae lejos del árbol.

1165
01:20:43,172 --> 01:20:44,590
[risas]

1166
01:20:46,676 --> 01:20:48,094
Tu padre...

1167
01:20:49,429 --> 01:20:53,141
Tu padre fue prisionero de guerra con el Sr. Irwin.
¿no lo era?

1168
01:20:57,645 --> 01:20:58,730
[se burla]

1169
01:20:59,939 --> 01:21:01,024
Sí, eso es correcto.

1170
01:21:01,107 --> 01:21:04,444
Y aún así, no lo has considerado adecuado
para unirse al Sr. Irwin...

1171
01:21:04,527 --> 01:21:05,695
¿Cruzada?

1172
01:21:06,696 --> 01:21:07,947
Cruzada.

1173
01:21:08,865 --> 01:21:10,950
- ¿Porqué es eso?
- No es mi pelea.

1174
01:21:11,034 --> 01:21:12,577
¿El Sr. Irwin está en una pelea?

1175
01:21:14,996 --> 01:21:19,500
dice aqui
Te quedan tres años con nosotros.

1176
01:21:19,584 --> 01:21:22,003
- ¿Correcto?
- Si eso es lo que dice.

1177
01:21:22,712 --> 01:21:24,464
Eso es lo que dice.

1178
01:21:26,924 --> 01:21:28,885
¿Suena mejor tres meses?

1179
01:21:30,636 --> 01:21:34,223
Necesito resolver esta situación rápidamente...

1180
01:21:35,516 --> 01:21:38,352
antes de que alguien más resulte herido o muerto.

1181
01:21:39,395 --> 01:21:41,064
¿Estás de acuerdo?

1182
01:21:42,315 --> 01:21:43,316
Supongo.

1183
01:21:43,399 --> 01:21:46,110
Y la forma en que necesito hacer eso
es con información.

1184
01:21:46,694 --> 01:21:50,156
Así que tal vez quieras repensar

1185
01:21:50,239 --> 01:21:54,243
Te unes a la cruzada del Sr. Irwin.

1186
01:21:54,911 --> 01:21:56,204
[risas]

1187
01:22:02,043 --> 01:22:04,378
¿Me está pidiendo que sea su soplón, señor?

1188
01:22:04,462 --> 01:22:07,256
¿No es un poco tarde en el juego?
ser moralista?

1189
01:22:08,466 --> 01:22:10,301
Amigo, ¿por qué me tienen que patear el trasero?

1190
01:22:10,384 --> 01:22:12,386
Cutbush, ¿cuántas veces lo vas a preguntar?

1191
01:22:12,470 --> 01:22:15,098
Deja de lloriquear.
Sólo te golpearé una vez.

1192
01:22:15,181 --> 01:22:17,475
- Bueno, ¿cuándo?
- ¡Ahora!

1193
01:22:17,558 --> 01:22:18,893
¡Mierda, oye!

1194
01:22:18,976 --> 01:22:20,436
[preso] ¡Pelea! ¡Luchar! ¡Luchar!

1195
01:22:21,562 --> 01:22:24,065
[aplausos]

1196
01:22:24,148 --> 01:22:25,608
[Dellwo] ¡Sienta tu bandeja!

1197
01:22:25,691 --> 01:22:28,027
[presos clamando]

1198
01:22:28,111 --> 01:22:29,320
¡Oye, cabrón!

1199
01:22:30,738 --> 01:22:33,533
[gritando, aplaudiendo]

1200
01:22:39,497 --> 01:22:42,416
¡Retroceda ahora! ¡Dije que retrocedas ahora!

1201
01:22:44,377 --> 01:22:46,671
[aplausos, aplausos]

1202
01:22:47,880 --> 01:22:50,383
[silbatos] ¡En tus latas!

1203
01:22:50,466 --> 01:22:52,718
¡Vamos!
¡Sentad vuestros traseros, ahora! ¡Vamos!

1204
01:22:52,802 --> 01:22:55,263
[el comedor se queda en silencio]

1205
01:22:57,723 --> 01:23:01,185
Chicos, no tenemos mucho tiempo.

1206
01:23:05,439 --> 01:23:07,984
Ya no podemos usar
el uniforme de un soldado.

1207
01:23:08,526 --> 01:23:09,861
Hemos perdido ese derecho.

1208
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Y eso me incluye a mí.

1209
01:23:13,239 --> 01:23:15,241
Desobedecí una orden ejecutiva.

1210
01:23:15,950 --> 01:23:18,369
violé mi deber
como oficial al mando.

1211
01:23:19,954 --> 01:23:23,040
Y ocho hombres pagaron un precio catastrófico.

1212
01:23:24,625 --> 01:23:26,836
Es un error con el que no es fácil vivir.

1213
01:23:27,670 --> 01:23:30,798
Así que aquí estoy, como tú,
un criminal convicto.

1214
01:23:31,716 --> 01:23:35,344
La única diferencia entre tú y yo
es que sé que soy culpable.

1215
01:23:35,428 --> 01:23:36,888
[todos ríen]

1216
01:23:37,680 --> 01:23:39,891
Así que estamos aquí encerrados como prisioneros.

1217
01:23:42,518 --> 01:23:44,061
Y una cosa es segura.

1218
01:23:44,937 --> 01:23:46,439
Nuestros captores tienen el poder.

1219
01:23:47,982 --> 01:23:49,483
Pueden intentar humillarnos.

1220
01:23:50,193 --> 01:23:51,819
Pueden vencernos.

1221
01:23:51,903 --> 01:23:54,322
Pueden encerrarnos en un agujero oscuro
durante días y días.

1222
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
Pero hay una cosa que no pueden hacer.

1223
01:23:57,200 --> 01:23:59,827
No pueden quitarnos lo que somos.

1224
01:24:01,287 --> 01:24:03,122
Y somos soldados.

1225
01:24:03,206 --> 01:24:04,707
- [todos] Sí.
- Así es.

1226
01:24:04,790 --> 01:24:08,419
Es la única cosa... Es la única cosa
eso nos da una oportunidad aquí...

1227
01:24:10,296 --> 01:24:12,423
y eso nadie podrá quitárnoslo jamás.

1228
01:24:12,506 --> 01:24:13,758
Sí, eso es correcto.

1229
01:24:18,763 --> 01:24:20,890
El Código Uniforme de Justicia Militar.

1230
01:24:23,226 --> 01:24:27,146
"Motivos para la remoción de una empalizada
o comandante de cuartel disciplinario.

1231
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Uno: incumplimiento del deber.

1232
01:24:31,651 --> 01:24:34,195
Dos: mala conducta criminal.

1233
01:24:34,278 --> 01:24:37,240
Tres:
incumplimiento de las normas procesales."

1234
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
[todos] Sí.

1235
01:24:38,407 --> 01:24:41,160
"Cuatro: hacer declaraciones oficiales falsas.

1236
01:24:41,994 --> 01:24:45,456
Cinco: conducta impropia
a un oficial y caballero."

1237
01:24:45,539 --> 01:24:46,874
[todos] ¡Sí!

1238
01:24:47,667 --> 01:24:51,629
"Seis: crueldad y malos tratos
de personas bajo su mando."

1239
01:24:51,712 --> 01:24:53,965
- ¡Sí!
- [golpeando mesas]

1240
01:24:56,133 --> 01:25:01,097
"Siete: fallo de mando
resultando en la pérdida de control de la instalación."

1241
01:25:03,057 --> 01:25:08,229
Señores les propongo
que tomemos el control de esta instalación.

1242
01:25:08,312 --> 01:25:11,607
[aplausos]

1243
01:25:25,997 --> 01:25:28,291
[Irwin] <i>Echa un vistazo a un castillo,
cualquier castillo.</i>

1244
01:25:28,374 --> 01:25:31,836
<i>Ahora, analice los elementos clave
eso lo convierte en un castillo.</i>

1245
01:25:31,919 --> 01:25:36,632
<i>Ubicación, protección, guarnición, bandera.</i>

1246
01:25:36,716 --> 01:25:38,968
<i>La única diferencia entre este castillo
y todo lo demás</i>

1247
01:25:39,051 --> 01:25:40,720
<i>¿fueron construidos para mantener alejada a la gente?</i>

1248
01:25:40,803 --> 01:25:42,680
Adelante. Ho.

1249
01:25:42,763 --> 01:25:45,391
[Irwin] <i>Este castillo fue construido
para mantener a la gente dentro.</i>

1250
01:25:45,474 --> 01:25:46,976
Pero sigue siendo un castillo.

1251
01:25:47,727 --> 01:25:51,897
Y se puede tomar cualquier castillo, ya sea
luchando en el siglo XIV o el XXI.

1252
01:25:55,151 --> 01:25:56,944
Para tener éxito en una guerra de castillos...

1253
01:25:58,487 --> 01:26:00,239
hay que superar la guarnición,

1254
01:26:00,323 --> 01:26:01,824
toma el terreno elevado...

1255
01:26:03,367 --> 01:26:05,578
y finalmente capturar la bandera.

1256
01:26:05,661 --> 01:26:07,163
¿Bueno? Enríquez.

1257
01:26:09,707 --> 01:26:12,918
Está bien.
Estableciste un puesto de mando, ¿vale?

1258
01:26:13,836 --> 01:26:17,798
Y aquí tienes al guardia... Bueno, aquí.
En primer lugar, este es el edificio administrativo,

1259
01:26:17,882 --> 01:26:20,634
Oficina de invierno, guardias.

1260
01:26:20,718 --> 01:26:21,886
¿Bueno?

1261
01:26:21,969 --> 01:26:24,638
Fase uno: neutralizar a los guardias de Winter.

1262
01:26:24,722 --> 01:26:28,476
Segunda fase: torres.
Controla las torres, controlas el patio.

1263
01:26:29,101 --> 01:26:31,687
Torre uno, torre dos,
torre tres, torre cuatro.

1264
01:26:31,771 --> 01:26:32,980
La torre cuatro es Zamorro.

1265
01:26:33,606 --> 01:26:34,774
Chico a quien mirar.

1266
01:26:35,983 --> 01:26:37,943
Fase tres: cañón de agua.

1267
01:26:40,696 --> 01:26:42,239
Cuatro: helicóptero.

1268
01:26:43,783 --> 01:26:45,868
El helicóptero es el terreno elevado.

1269
01:26:45,951 --> 01:26:48,329
Tomar el helicóptero será una mierda.

1270
01:26:50,081 --> 01:26:51,791
Pero es factible.

1271
01:26:51,874 --> 01:26:53,501
Finalmente, la bandera.

1272
01:26:55,002 --> 01:26:56,128
Captura la bandera.

1273
01:26:56,712 --> 01:26:59,173
Cuando capturamos la bandera,
está levantado al revés.

1274
01:26:59,256 --> 01:27:00,591
- Angustia.
- [Irwin] Correcto.

1275
01:27:02,385 --> 01:27:07,765
Bien. Al revés significa,
"Envía ayuda. El fuerte ha caído".

1276
01:27:07,848 --> 01:27:09,100
Entonces lo levantamos boca abajo

1277
01:27:09,183 --> 01:27:12,019
y lo mantenemos así
hasta que llega Wheeler y lo ve.

1278
01:27:12,103 --> 01:27:13,646
- Entonces hemos ganado.
- [risas]

1279
01:27:13,729 --> 01:27:16,482
Yates, cierra la boca...
¿Ves lo que quiero decir con él?

1280
01:27:17,149 --> 01:27:19,443
Hola, Yates. ¿Qué haces aquí, eh?

1281
01:27:19,527 --> 01:27:21,695
No sé. Pregúntale. Me invitó.

1282
01:27:21,779 --> 01:27:24,240
General, sé que su padre sirvió
contigo en Vietnam,

1283
01:27:25,199 --> 01:27:27,076
¿Pero realmente lo necesitamos cerca?

1284
01:27:27,159 --> 01:27:29,078
Sí. Él se queda.

1285
01:27:29,161 --> 01:27:32,665
- Duffy, ¿estás en mantenimiento?
- [Duffy] Sí, señor.

1286
01:27:32,748 --> 01:27:34,750
[charla]

1287
01:27:40,214 --> 01:27:41,424
Yates.

1288
01:27:42,842 --> 01:27:44,176
¿Tienes un minuto?

1289
01:27:45,803 --> 01:27:47,430
¿Cómo estoy?

1290
01:27:48,013 --> 01:27:50,433
Cinco a dos, a favor del coronel.

1291
01:27:52,476 --> 01:27:54,562
Entonces no crees que pueda ganar.

1292
01:27:54,645 --> 01:27:55,813
Él también lo sabe...

1293
01:27:57,106 --> 01:28:00,234
Él sabe demasiado.
Está preparado. Él está listo.

1294
01:28:00,317 --> 01:28:02,778
Quizás esté preparado, Yates.
pero él no está listo.

1295
01:28:03,571 --> 01:28:05,322
Ya sabes, podemos utilizarte.

1296
01:28:05,406 --> 01:28:08,451
Oye, mira, hombre,
Sólo quiero sobrevivir a esto e irme a casa.

1297
01:28:10,369 --> 01:28:12,204
- ¿Haces un trato con él?
- ¿Qué?

1298
01:28:12,288 --> 01:28:14,248
Eso es lo que yo haría si fuera él.

1299
01:28:14,331 --> 01:28:16,417
Ve hacia ti.
Él sabe de lo que eres capaz.

1300
01:28:16,500 --> 01:28:18,043
- Escucha, hombre...
- Pero yo también.

1301
01:28:19,336 --> 01:28:22,590
¿Ah, sí?
Bueno, sé de lo que eres capaz.

1302
01:28:22,673 --> 01:28:25,593
- Conozco muy bien a tu tipo.
- ¿Es así?

1303
01:28:25,676 --> 01:28:28,721
¿Es eso de tus infinitos años?
de experiencia en el campo de batalla?

1304
01:28:29,388 --> 01:28:32,349
¿Por qué crees que debería ayudarte?
¿Puedes sacarme de aquí?

1305
01:28:32,433 --> 01:28:34,477
- No.
- ¿Entonces qué vas a hacer por mí?

1306
01:28:34,560 --> 01:28:36,854
Ah, déjame adivinar:
Vas a hacerme soldado otra vez.

1307
01:28:36,937 --> 01:28:39,356
¿Es eso lo que estás haciendo?
¿Puedo llegar a ser todo lo que puedo ser?

1308
01:28:39,440 --> 01:28:41,192
- ¿Me enseñarás a saludar?
- ¿Sabes qué?

1309
01:28:41,275 --> 01:28:45,279
Este es el momento en que estaría
dándoles mi discurso de "soldado interno".

1310
01:28:45,362 --> 01:28:49,283
Pero la verdad es que probablemente
Nunca debería haber sido soldado.

1311
01:28:50,326 --> 01:28:53,037
Tu padre lo fue. Así lo vi.

1312
01:28:53,120 --> 01:28:55,915
Lo viste como una decepción.
Bueno. Superarlo.

1313
01:28:56,832 --> 01:28:58,250
Eso fue entonces.

1314
01:28:58,334 --> 01:29:01,504
Lo único que importa aquí es
lo que somos ahora y lo que hacemos ahora.

1315
01:29:01,587 --> 01:29:04,173
este hombre va hacia ti
porque ve lo peor en ti,

1316
01:29:04,256 --> 01:29:07,092
y él va a jugar para lo peor,
y quiero ver lo mejor.

1317
01:29:07,176 --> 01:29:09,720
Eso significa que no hay término medio.
Ahora, estos hombres te necesitan.

1318
01:29:10,346 --> 01:29:12,806
Y te necesito. Ahora es tu elección.

1319
01:29:14,475 --> 01:29:17,645
Y no me digas que estás sobreviviendo aquí,
Yates. Te estás escondiendo.

1320
01:29:17,728 --> 01:29:18,938
[se burla]

1321
01:29:20,147 --> 01:29:21,857
[riendo]

1322
01:29:25,569 --> 01:29:27,154
¿Cómo le va esta noche, señor?

1323
01:29:27,238 --> 01:29:29,448
- Fine, Sergeant. ¿Cómo estás?
- ¿Señor?

1324
01:29:30,866 --> 01:29:33,244
El prisionero Yates desea hablar.

1325
01:29:36,580 --> 01:29:38,290
Deme cinco minutos, Capitán.

1326
01:29:39,166 --> 01:29:40,334
[la puerta se cierra]

1327
01:29:41,001 --> 01:29:43,087
[se aclara la garganta] Hola.

1328
01:29:43,170 --> 01:29:44,588
Hola.

1329
01:29:44,672 --> 01:29:46,173
[suena el teléfono]

1330
01:29:46,966 --> 01:29:48,551
Oficina del coronel Winter.

1331
01:29:48,634 --> 01:29:50,803
Sí. Sí, adelante y envíalo.

1332
01:29:50,886 --> 01:29:54,306
[la puerta se abre, se cierra]

1333
01:29:55,349 --> 01:29:56,475
Señor.

1334
01:29:57,726 --> 01:29:59,353
- ¿Señor?
- Sí.

1335
01:29:59,436 --> 01:30:00,729
Prisionero Yates.

1336
01:30:03,065 --> 01:30:04,692
[suspiros]

1337
01:30:06,402 --> 01:30:08,487
¿Quieres que haga esto por ti?

1338
01:30:09,154 --> 01:30:11,156
Estos 30 días, son, eh...

1339
01:30:11,240 --> 01:30:13,200
Estos tres meses no serán suficientes.

1340
01:30:13,826 --> 01:30:16,996
Debo salir de aquí inmediatamente.
Tengo que salir de aquí mañana.

1341
01:30:17,663 --> 01:30:19,498
Me temo que eso no es posible.

1342
01:30:19,582 --> 01:30:24,628
Mira, cuando esta cosa explote,
Todos sabrán que fui yo quien parloteó.

1343
01:30:24,712 --> 01:30:26,880
Y entonces mi vida no vale nada.

1344
01:30:26,964 --> 01:30:30,009
Entonces, o me sacas de aquí
inmediatamente,

1345
01:30:30,092 --> 01:30:32,344
o encuentras a otro chico
quien sabe tanto como yo

1346
01:30:32,428 --> 01:30:34,096
y quién está dispuesto a soltarlo.

1347
01:30:34,179 --> 01:30:35,264
Buena suerte.

1348
01:30:37,641 --> 01:30:39,560
Lo más pronto que puedo sacarte es una semana.

1349
01:30:39,643 --> 01:30:40,978
Señor, no voy a durar...

1350
01:30:41,854 --> 01:30:44,273
No aguantaré siete segundos ahí fuera.
y mucho menos siete días.

1351
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
Bueno, puedes montar
la semana en el hoyo.

1352
01:30:46,609 --> 01:30:47,985
Nadie te llevará allí.

1353
01:30:52,323 --> 01:30:56,201
Entonces, ¿qué hace el Sr. Irwin?
has planeado para nosotros?

1354
01:30:56,285 --> 01:30:58,203
Está planeando apoderarse de la prisión.

1355
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
¿En realidad?

1356
01:31:01,999 --> 01:31:04,043
Bueno esa información
no conseguirá que te liberen.

1357
01:31:04,126 --> 01:31:07,546
Esa información ni siquiera te llegará
patatas extra en el almuerzo.

1358
01:31:07,630 --> 01:31:09,048
Conozco los detalles.

1359
01:31:09,798 --> 01:31:12,092
Sé cómo planea
para neutralizar a tus hombres,

1360
01:31:12,176 --> 01:31:16,138
y cómo planea apoderarse de la torre
y qué armas y herramientas está construyendo.

1361
01:31:19,516 --> 01:31:22,686
- ¿Sabes cuándo?
- [Cutbush] Yates, ¡sé que estás ahí!

1362
01:31:22,770 --> 01:31:25,147
- ¡Yates! Yates, ¡sé que estás ahí!
- [guardia] ¡Tatbush!

1363
01:31:25,230 --> 01:31:27,775
¡Eres un cabrón, Yates!
¡Vas a delatar!

1364
01:31:27,858 --> 01:31:30,194
¡Tatbush, cállate! ¡Tatbush, agáchate!

1365
01:31:30,277 --> 01:31:32,780
- [grita]
- Niebolt, ¿qué hace aquí arriba?

1366
01:31:32,863 --> 01:31:34,990
Él subió la ropa
y se volvió loco, señor.

1367
01:31:35,074 --> 01:31:38,494
¡Suficiente! Coloque a este hombre en la SHU.
Nadie le habla. Nadie lo ve.

1368
01:31:38,577 --> 01:31:40,621
- ¿Me entiendes?
- [guardia] ¡Sí, señor!

1369
01:31:40,704 --> 01:31:42,247
- Colocar un guardia en su celda.
- ¡Maldita rata!

1370
01:31:42,331 --> 01:31:43,707
¿Cuál es el problema?

1371
01:31:43,791 --> 01:31:45,918
Mi madre está enferma.
Estoy intentando conseguir un permiso.

1372
01:31:46,001 --> 01:31:47,670
- ¡Callarse la boca!
- ¡Sáquenlo de aquí!

1373
01:31:47,753 --> 01:31:48,754
Capitán, conmigo.

1374
01:31:51,173 --> 01:31:52,299
[suspiros]

1375
01:31:53,342 --> 01:31:55,052
Oh, Jesús, hombre.

1376
01:31:55,719 --> 01:31:57,304
Ahora no tienes elección,

1377
01:31:58,097 --> 01:32:01,392
o vas a pasar el próximo
tres años en régimen de aislamiento.

1378
01:32:03,560 --> 01:32:04,937
Necesito más tiempo.

1379
01:32:05,854 --> 01:32:07,648
Debo volver a lo general.

1380
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
Sabré algo mañana.
Ven a buscarme a las 05:00.

1381
01:32:12,945 --> 01:32:14,196
¡Necesito más tiempo!

1382
01:32:16,240 --> 01:32:19,576
[guardia] <i>Reclusos, un paso atrás.
¡Marzo!</i>

1383
01:32:23,330 --> 01:32:24,873
[suena la campana]

1384
01:32:34,258 --> 01:32:37,678
[Se reproduce "Cincelado en piedra"]

1385
01:32:39,888 --> 01:32:42,933
<i>♪ Trabajando para el hombre
Para pagar la deuda que tengo ♪</i>

1386
01:32:43,934 --> 01:32:47,062
♪ <i>Haciendo mi tiempo bajo el sol del mediodía</i> ♪

1387
01:32:48,230 --> 01:32:51,650
<i>♪ El hombre trabajará solo
Nunca des nada ♪</i>

1388
01:32:52,443 --> 01:32:55,779
<i>♪ Puedes decir mi nombre
Cuando es hora de irse ♪</i>

1389
01:32:55,863 --> 01:32:59,491
<i>♪ Pero nunca seré libre
Hasta que quede cincelado en piedra ♪</i>

1390
01:33:03,704 --> 01:33:06,957
♪ <i>Ningún hombre va a llevar mi carga ♪</i>

1391
01:33:08,667 --> 01:33:12,171
♪ <i>Tengo que ser un hombre y hacerlo solo</i> ♪

1392
01:33:13,130 --> 01:33:15,966
<i>♪ Bueno, el diablo está en mi camino.
Y el perro me pisa los talones... ♪</i>

1393
01:33:19,803 --> 01:33:21,513
- [Niebolt] ¿Señor?
- ¿Dónde está el móvil de Yates?

1394
01:33:21,597 --> 01:33:23,515
¿Yates? Son 340, señor.

1395
01:33:32,566 --> 01:33:33,942
[Peretz] ¿Estás listo para jugar?

1396
01:33:34,610 --> 01:33:36,153
- Buenos días, señor.
- Caerse.

1397
01:33:39,448 --> 01:33:40,741
¿Coronel?

1398
01:33:42,785 --> 01:33:44,161
Coronel.

1399
01:33:49,500 --> 01:33:50,751
Buen día.

1400
01:33:52,127 --> 01:33:53,420
Buen día.

1401
01:33:56,340 --> 01:33:58,008
Entonces, ¿qué tienes para mí?

1402
01:34:00,677 --> 01:34:01,720
Poco.

1403
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
Poco.

1404
01:34:07,476 --> 01:34:08,727
Entonces ¿por qué estás aquí?

1405
01:34:11,438 --> 01:34:13,649
Pensé que había algo
quizás quieras saberlo.

1406
01:34:15,943 --> 01:34:19,446
Cuando tomen el control de la prisión,
Van a enarbolar la bandera al revés.

1407
01:34:20,197 --> 01:34:21,198
¿Al revés?

1408
01:34:21,281 --> 01:34:23,116
es el cartel internacional
de angustia, señor.

1409
01:34:23,200 --> 01:34:24,827
Sí, sé lo que significa.

1410
01:34:27,079 --> 01:34:28,914
¿Y de dónde van a sacar una bandera?

1411
01:34:30,165 --> 01:34:31,458
Ya lo tienen.

1412
01:34:32,292 --> 01:34:33,293
Tuyo.

1413
01:34:34,086 --> 01:34:35,254
¿Mío?

1414
01:34:46,265 --> 01:34:49,810
- Peretz, ¿quién estuvo aquí ayer?
- Lo tomé, maldito asesino.

1415
01:34:56,024 --> 01:34:57,860
Pensé que eras más inteligente que eso.

1416
01:34:58,902 --> 01:35:00,195
Sí, sé que lo hiciste.

1417
01:35:04,366 --> 01:35:05,868
[gemidos]

1418
01:35:07,077 --> 01:35:09,371
[Zamorro] Nos lo vas a decir
donde esta esa bandera?

1419
01:35:10,455 --> 01:35:13,000
Vamos. Levántate, Yates. ¿Dónde está la bandera?

1420
01:35:15,586 --> 01:35:18,589
[escupe] Ya sabes,
Eres un verdadero cobarde, Zamorro.

1421
01:35:18,672 --> 01:35:21,508
Y eres un gran héroe. Vamos. Vamos.

1422
01:35:21,592 --> 01:35:23,594
¡Quítame las manos de encima, hijo de puta!

1423
01:35:24,261 --> 01:35:25,554
¡Maldito idiota!

1424
01:35:26,930 --> 01:35:28,223
¡Cállate, Yates!

1425
01:35:33,478 --> 01:35:35,355
[jadeando]

1426
01:35:40,319 --> 01:35:42,154
[suspiros]

1427
01:35:42,237 --> 01:35:44,156
- [suena el timbre]
- [todos clamando]

1428
01:35:44,239 --> 01:35:46,909
[Peretz en PA] <i>Todos los presos en el potro.
Esto es una extorsión.</i>

1429
01:35:49,286 --> 01:35:50,913
[guardia] ¡Vaya, vaya!

1430
01:35:50,996 --> 01:35:54,124
- ¡Vamos! ¡Caer!
- ¡Vamos!

1431
01:35:54,207 --> 01:35:57,461
<i>Todos los reclusos proceden al patio.
por los puertos del sur.</i>

1432
01:35:59,087 --> 01:36:01,256
[el clamor continúa]

1433
01:36:03,800 --> 01:36:06,386
- [suena la campana]
- [guardia] ¡Al doble! ¡Muévete! ¡Muévete!

1434
01:36:06,470 --> 01:36:08,096
Vamos. ¡Vaya, vaya!

1435
01:36:15,062 --> 01:36:16,063
Por aquí, jefe.

1436
01:36:16,146 --> 01:36:18,106
[guardia] ¡Vamos! ¡Muévete!

1437
01:36:18,190 --> 01:36:20,567
[gritando]

1438
01:36:24,154 --> 01:36:25,489
Por ahí, señor.

1439
01:36:26,448 --> 01:36:28,575
- Es una locura, ¿eh?
- [guardia] ¡Vamos! ¡Da un paso adelante!

1440
01:36:29,576 --> 01:36:31,286
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- [Dellwo] Realmente loco.

1441
01:36:31,370 --> 01:36:32,746
¡Muévanse, prisioneros! ¡Muévete!

1442
01:36:33,914 --> 01:36:35,832
- ¡Ir!
- ¡Está bien!

1443
01:36:35,916 --> 01:36:38,669
[objetos ruidosos]

1444
01:36:45,050 --> 01:36:48,178
Capitán Peretz, encontrará mi bandera.

1445
01:36:57,980 --> 01:36:59,231
6:10.

1446
01:37:01,608 --> 01:37:04,277
- 6:10.
- [clamando]

1447
01:37:13,412 --> 01:37:17,040
No quiero oír eso.
Tienes tus órdenes. Encuentra la maldita cosa.

1448
01:37:18,500 --> 01:37:20,293
Señor, encontraron muchas armas.

1449
01:37:21,503 --> 01:37:23,755
- Pero no hay bandera.
- No, señor.

1450
01:37:24,840 --> 01:37:29,219
Pero al menos tenemos todas sus armas.
No hay mucho que puedan hacer ahora.

1451
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
cuantos hombres
¿Tenemos que buscar en los niveles?

1452
01:37:38,395 --> 01:37:41,606
Tenemos cerca de cien.
Prácticamente todos los que pudimos conseguir.

1453
01:37:43,650 --> 01:37:45,402
[Invierno] No se trata de la bandera.

1454
01:37:45,986 --> 01:37:47,654
Quiere estar en el patio.

1455
01:37:48,238 --> 01:37:50,407
Saca a nuestros hombres de las gradas.
y al patio ahora.

1456
01:37:50,490 --> 01:37:52,284
[suena el silbido]

1457
01:37:52,367 --> 01:37:56,621
[guardia] ¡Todos al patio!
¡Formación de disturbios! ¡Vamos! ¡Tiempo doble!

1458
01:37:56,705 --> 01:37:59,207
[alarma a todo volumen]

1459
01:38:04,337 --> 01:38:05,922
¡Ahora!

1460
01:38:09,301 --> 01:38:10,844
- ¡Peretz!
- [Peretz] ¡Sí, señor!

1461
01:38:10,927 --> 01:38:14,556
¡Lleva a esos hombres al patio ahora!
Alertar a los equipos SORT. ¡Vaya, vaya!

1462
01:38:18,852 --> 01:38:20,228
Cadena, cadena, cadena.

1463
01:38:27,194 --> 01:38:28,403
Está bien.

1464
01:38:33,325 --> 01:38:35,952
¿Cómo se siente? [gruñidos] Tráelo con nosotros.

1465
01:38:37,329 --> 01:38:38,455
[preso] ¡Al hoyo!

1466
01:38:41,458 --> 01:38:43,210
¡Pues de mando arriba, rápido!

1467
01:38:52,636 --> 01:38:55,764
[guardia] ¡Bájame!
¿Sabes qué te pasará?

1468
01:38:57,057 --> 01:38:59,559
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Déjanos salir!

1469
01:39:01,353 --> 01:39:04,397
- ¡Ey! Beaupré, ¿eres tú?
- Sí, sí.

1470
01:39:04,481 --> 01:39:07,109
¿Está sucediendo? ¿Está pasando?
Maldito A, está sucediendo.

1471
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
¡Maldita sea!

1472
01:39:13,073 --> 01:39:14,991
Encadenaron las puertas a las gradas.

1473
01:39:15,992 --> 01:39:17,786
Sí, puedo ver eso.

1474
01:39:18,662 --> 01:39:21,039
Les tomará un poco de tiempo
para moverse.

1475
01:39:22,666 --> 01:39:25,377
Cuando lleguen aquí,
Diles que se preparen, pero mantenlos.

1476
01:39:26,294 --> 01:39:28,839
Esperarán que lleguemos fuerte y rápido.
así que no lo haremos.

1477
01:39:28,922 --> 01:39:30,173
- [disparo]
- ¡Vaya!

1478
01:39:31,591 --> 01:39:33,718
- ¡Oye, oye!
- Yates, pequeño idiota.

1479
01:39:33,802 --> 01:39:36,304
Apuesto contra ti y me costó
toda una reserva de cigarrillos.

1480
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
Sí, hay muchos perdedores hoy.

1481
01:39:46,481 --> 01:39:49,109
- ¡Ir!
- [disparos]

1482
01:39:49,192 --> 01:39:50,402
¡Cuídate!

1483
01:39:51,820 --> 01:39:53,905
¡Vamos, Zamorro, cabrón!

1484
01:39:53,989 --> 01:39:57,033
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Le crees a este tipo?

1485
01:39:57,117 --> 01:39:59,870
Bien, allá vamos. Aquí vamos.
Vamos. Vamos.

1486
01:40:01,121 --> 01:40:02,914
- Oye, sácalo ahora mismo.
- Más tarde, más tarde.

1487
01:40:02,998 --> 01:40:04,457
[hombres gritando]

1488
01:40:09,087 --> 01:40:12,841
Escúchame.
El coronel dijo que los retuviéramos, ¿vale?

1489
01:40:12,924 --> 01:40:14,134
Sostenlos.

1490
01:40:15,468 --> 01:40:16,511
[suspiros]

1491
01:40:17,387 --> 01:40:20,932
Señor, tal vez deberíamos llamar al CAC.
y conseguir al general Wheeler.

1492
01:40:23,393 --> 01:40:24,769
¿Y qué decir, capitán?

1493
01:40:25,687 --> 01:40:28,064
El coronel Winter ha perdido el control.
de su propia prisión?

1494
01:40:28,148 --> 01:40:30,192
[gritando]

1495
01:40:32,527 --> 01:40:35,697
-¡Keanan! Keanan, ¿estás listo para subir, hombre?
- ¡Sí, señor!

1496
01:40:38,742 --> 01:40:41,077
La trayectoria estará ahí.

1497
01:40:45,916 --> 01:40:47,167
¿Dónde me quieres?

1498
01:40:48,877 --> 01:40:52,005
Este es el sargento McLaren.
de la prisión de Fort Truman.

1499
01:40:52,088 --> 01:40:53,798
¿Puedo hablar con el general Wheeler?

1500
01:40:55,467 --> 01:40:58,386
Bueno, vas a tener
Para despertar al tipo, hombre.

1501
01:40:58,470 --> 01:41:00,430
Esto es del coronel Winter.

1502
01:41:00,513 --> 01:41:02,432
Estamos teniendo como un levantamiento aquí.

1503
01:41:05,477 --> 01:41:07,229
Ir. Inicie cuando esté listo.

1504
01:41:08,271 --> 01:41:09,606
¡Ve! Ve! Ve!

1505
01:41:14,236 --> 01:41:16,279
- Enciéndela. Ilumínala.
- ¡Fuego!

1506
01:41:19,324 --> 01:41:21,409
[gruñidos]

1507
01:41:28,875 --> 01:41:30,085
Señor.

1508
01:41:31,086 --> 01:41:33,338
Coronel, él quiere hablar con usted.

1509
01:41:34,547 --> 01:41:35,882
¿Quién lo hace?

1510
01:41:36,508 --> 01:41:37,550
A él.

1511
01:41:46,977 --> 01:41:48,144
¿Sí?

1512
01:41:49,521 --> 01:41:53,400
Coronel,
Estoy tomando el mando de tu prisión.

1513
01:41:55,694 --> 01:41:57,070
Qué demonios lo eres.

1514
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

1515
01:42:03,034 --> 01:42:05,495
¡Deja de joder!
¡No tenemos mucho tiempo!

1516
01:42:05,578 --> 01:42:08,290
- ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos!
- [Irwin en la radio] <i>Dellwo.</i>

1517
01:42:08,999 --> 01:42:10,834
- ¿Señor?
- ¿Qué tan cerca de estar listo?

1518
01:42:10,917 --> 01:42:13,003
- [disparo]
- ¡Joder! Ya casi llegamos, señor.

1519
01:42:13,086 --> 01:42:15,588
Señor, ¿podría venir aquí, por favor?

1520
01:42:23,179 --> 01:42:24,389
¿Qué es eso?

1521
01:42:25,056 --> 01:42:27,767
Esa cosa de ahí
escondido en el callejón.

1522
01:42:29,394 --> 01:42:30,395
No sé.

1523
01:42:37,027 --> 01:42:38,820
Suelta la ola.

1524
01:42:38,903 --> 01:42:40,697
[gritos]

1525
01:42:43,325 --> 01:42:45,243
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Levántate!

1526
01:43:10,185 --> 01:43:12,395
Continúe y despliegue equipos rojo y azul.

1527
01:43:13,563 --> 01:43:16,608
- [los hombres gritan]
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover!

1528
01:43:16,858 --> 01:43:18,651
[gritando]

1529
01:43:24,699 --> 01:43:26,242
¡Párate!

1530
01:43:39,964 --> 01:43:42,300
¡Bloquea y carga la maldita cosa ahora!

1531
01:43:44,719 --> 01:43:46,304
Tómalo, tómalo.

1532
01:43:46,388 --> 01:43:48,807
¡Enciéndela! ¡Fuego!

1533
01:43:51,935 --> 01:43:53,645
¡Pistola! ¡Tráeme el arma!

1534
01:43:53,728 --> 01:43:54,771
¡Tráeme el arma!

1535
01:43:58,483 --> 01:44:01,111
¡Tráelo! ¡Tráelo! ¡Vamos! ¡Vamos!

1536
01:44:01,194 --> 01:44:03,363
Cárgala. Cárgala.
Charlie, ¿estás listo?

1537
01:44:03,446 --> 01:44:05,031
- ¡Colocar!
- ¡Claro! ¡Fuego!

1538
01:44:09,661 --> 01:44:11,246
¡Fóllame! ¡Funcionó, hombre!

1539
01:44:13,206 --> 01:44:14,666
¡Fuego!

1540
01:44:26,219 --> 01:44:28,638
- [Irwin] <i>Dellwo.</i>
- ¿Señor?

1541
01:44:28,721 --> 01:44:30,181
Avanza diez pies hacia adelante.

1542
01:44:30,265 --> 01:44:31,307
Sí, señor.

1543
01:44:31,933 --> 01:44:33,435
¡Diez pies adelante!

1544
01:44:39,149 --> 01:44:42,193
Zamorro, apunta al hombre.
cargando las piedras en la catapulta.

1545
01:44:42,277 --> 01:44:44,529
- No dejes que te meta otra.
- McLaren, ¿me copias?

1546
01:44:44,612 --> 01:44:46,614
Dellwo, ¿lo lograrás esta vez?

1547
01:44:46,698 --> 01:44:47,907
Puede estar seguro, señor.

1548
01:44:49,868 --> 01:44:51,244
Entonces ahora es el momento.

1549
01:44:51,327 --> 01:44:53,580
¡Hasta el final, señor! ¡Aerotransportado! ¡Hola, Judd!

1550
01:44:53,663 --> 01:44:56,124
- ¿Qué?
- ¡Este es el indicado! ¡Consíguelo!

1551
01:44:56,207 --> 01:44:57,375
Vamos.

1552
01:44:57,459 --> 01:44:59,085
No, no, no. Éste en el medio.

1553
01:45:01,796 --> 01:45:03,047
Vamos, cariño.

1554
01:45:03,131 --> 01:45:04,340
¡Fuego!

1555
01:45:15,894 --> 01:45:17,645
[presos aplaudiendo]

1556
01:45:20,398 --> 01:45:22,525
[los aplausos continúan]

1557
01:45:27,280 --> 01:45:29,491
- [Dellwo] ¡Fuego!
- ¡Señor!

1558
01:45:44,797 --> 01:45:46,591
[Enríquez] ¡Vamos! ¡Mantenlo ahí!

1559
01:45:46,674 --> 01:45:48,718
¡Vamos! ¡Mételo ahí! ¡El último!

1560
01:45:48,801 --> 01:45:50,512
¡Haz que cuente! Hazlo...

1561
01:45:51,721 --> 01:45:53,097
[gritando]

1562
01:46:00,730 --> 01:46:02,482
- ¡Quédate quieto!
- ¡Apágalo! ¡Apágalo!

1563
01:46:04,984 --> 01:46:07,779
- ¡Ey! ¡Ya salió!
- Nunca se puede saber acerca de estas llamas.

1564
01:46:10,782 --> 01:46:13,493
Te dije que iba a conseguir
Devuelve tu trasero, hijo de puta. [risas]

1565
01:46:14,244 --> 01:46:15,245
Señor.

1566
01:46:18,790 --> 01:46:19,791
Señor.

1567
01:46:22,418 --> 01:46:23,628
Mira la ventana.

1568
01:46:35,306 --> 01:46:37,183
Consigue ese cañón de agua ahora.

1569
01:46:37,267 --> 01:46:38,268
[la puerta zumba]

1570
01:46:42,188 --> 01:46:44,065
Duffy. ¿Duffy?

1571
01:46:45,942 --> 01:46:47,735
Sólo unos minutos más, señor.

1572
01:46:48,403 --> 01:46:50,613
¡Retroceder! ¡Retroceder!

1573
01:46:51,614 --> 01:46:53,658
¡Todo el personal, retrocedan!

1574
01:47:02,458 --> 01:47:03,501
[gruñidos]

1575
01:47:04,335 --> 01:47:06,129
[gemidos]

1576
01:47:07,630 --> 01:47:10,174
Vamos, Duffy.
¿Qué estás haciendo? Córtalo.

1577
01:47:10,258 --> 01:47:11,384
¡Sigue así!

1578
01:47:11,968 --> 01:47:13,177
[gemidos]

1579
01:47:13,261 --> 01:47:17,348
¡Pasemos al PC!
¡Cambio al CP! ¡Ahora! ¡Ir!

1580
01:47:17,432 --> 01:47:19,851
[gritando]

1581
01:47:28,693 --> 01:47:30,820
[gritando]

1582
01:47:49,380 --> 01:47:51,382
Duffy, ¿qué estás haciendo?

1583
01:47:59,098 --> 01:48:00,683
[hombres tosiendo]

1584
01:48:01,392 --> 01:48:04,228
- ¡Carga!
- [hombres gritando]

1585
01:48:04,312 --> 01:48:05,730
¡Mierda!

1586
01:48:15,073 --> 01:48:16,157
[gruñidos]

1587
01:48:23,498 --> 01:48:26,292
- ¡Vaya!
- ¡Cobarde hijo de puta, Winter!

1588
01:48:26,376 --> 01:48:28,503
- [suena el teléfono]
- Coronel, es su línea privada.

1589
01:48:29,379 --> 01:48:32,757
- Consíguelo.
- USMCF, oficina del coronel Winter.

1590
01:48:34,008 --> 01:48:36,469
Eh, sí, señor. Sí, señor. Por favor espera.

1591
01:48:37,595 --> 01:48:38,596
Es el general Wheeler.

1592
01:48:41,182 --> 01:48:44,018
Estamos en camino, coronel.
Allí en 20 minutos.

1593
01:48:45,144 --> 01:48:46,771
No entiendo, señor.

1594
01:48:46,854 --> 01:48:49,273
<i>Tienes un levantamiento en la prisión.
Enviaste pidiendo ayuda.</i>

1595
01:48:49,357 --> 01:48:50,525
No, no. Yo nunca...

1596
01:48:53,736 --> 01:48:56,447
Tenemos la situación bajo control, señor.
Solo somos...

1597
01:48:57,782 --> 01:48:58,908
limpiando ahora.

1598
01:48:59,701 --> 01:49:02,912
Bien. Me alegra oírlo.
Nos vemos en 20 entonces.

1599
01:49:05,998 --> 01:49:07,208
Muy bien, señor.

1600
01:49:16,676 --> 01:49:19,470
Quiero que esto termine. Ahora. Hazlos volar.

1601
01:49:24,726 --> 01:49:27,311
[Zumbido del helicóptero]

1602
01:49:32,442 --> 01:49:34,068
Está bien.

1603
01:49:44,370 --> 01:49:45,496
[gemidos]

1604
01:49:48,499 --> 01:49:50,042
Carga el cañón de agua.

1605
01:49:50,126 --> 01:49:52,211
¡Vaya, vaya! ¡Vamos, hombre!

1606
01:50:04,182 --> 01:50:07,101
¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Engánchalo!

1607
01:50:09,562 --> 01:50:11,105
¿Dónde está la maldita agua?

1608
01:50:23,117 --> 01:50:24,118
Ahora.

1609
01:50:44,680 --> 01:50:45,890
¡Estamos enganchados!

1610
01:50:46,974 --> 01:50:49,435
[todos gritando]

1611
01:50:53,105 --> 01:50:54,690
Señor, creo que ese es Yates.

1612
01:50:55,608 --> 01:50:57,026
Sí, lo sé.

1613
01:51:02,990 --> 01:51:05,952
- ¡Esperar!
- [gritando]

1614
01:51:26,264 --> 01:51:27,682
¿Dónde está él?

1615
01:51:36,774 --> 01:51:39,277
¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Ey!

1616
01:51:58,796 --> 01:52:00,339
[Yates] ¡Saca a este tipo!

1617
01:52:01,215 --> 01:52:02,508
Limpiar. Estoy subiendo.

1618
01:52:02,592 --> 01:52:04,886
Zamorro, sácalo.

1619
01:52:04,969 --> 01:52:06,721
<i>¡Detenlo! ¡Detenlo!</i>

1620
01:52:23,571 --> 01:52:26,032
Al diablo con esta mierda de balas de goma.

1621
01:52:47,553 --> 01:52:49,472
- [panel de instrumentos pitando]
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1622
01:52:53,935 --> 01:52:56,228
[gritando]

1623
01:53:12,870 --> 01:53:14,413
[suspiros]

1624
01:53:14,497 --> 01:53:15,831
[clics de radio]

1625
01:53:22,797 --> 01:53:24,423
- [Irwin] Vamos.
- [gemidos]

1626
01:53:24,507 --> 01:53:25,841
- Fácil.
- [Yates] Oh, Dios.

1627
01:53:29,261 --> 01:53:31,722
- Nunca destrocé uno antes.
- [Irwin] No hables. Ir. Mover.

1628
01:53:31,806 --> 01:53:34,600
¡Ir! ¡Salir! ¡Ir!

1629
01:54:15,683 --> 01:54:17,018
¿Estás bien, Yates?

1630
01:54:18,352 --> 01:54:19,562
Vamos.

1631
01:54:51,719 --> 01:54:52,803
¿Listo?

1632
01:54:53,637 --> 01:54:54,764
Sí.

1633
01:54:55,389 --> 01:54:56,474
[Dellwo] ¡Sumérgete!

1634
01:54:56,557 --> 01:54:58,225
¡Vamos, hombres!

1635
01:54:58,309 --> 01:55:00,895
¡En formación, ahora! ¡A paso ligero!

1636
01:55:00,978 --> 01:55:03,022
¡Vamos, soldados! ¡Ahora!

1637
01:55:04,523 --> 01:55:05,816
¡Vamos!

1638
01:55:11,489 --> 01:55:12,907
¡Vístete bien!

1639
01:55:14,366 --> 01:55:15,367
¡Vestido!

1640
01:55:22,416 --> 01:55:25,252
Listo. ¡Frente!

1641
01:55:28,005 --> 01:55:29,173
¡Cubrir!

1642
01:55:41,185 --> 01:55:42,520
Los hombres están reunidos, señor.

1643
01:55:56,700 --> 01:55:58,035
[suena el timbre]

1644
01:56:34,363 --> 01:56:37,575
Primer y segundo escuadrón, salgan.
Tercer y cuarto escuadrón, váyanse.

1645
01:57:17,907 --> 01:57:21,744
He autorizado el uso
de munición letal en esta instalación.

1646
01:57:21,827 --> 01:57:26,040
Cualquier prisionero que se niegue a obedecer.
mis comandos serán fusilados.

1647
01:57:37,301 --> 01:57:40,846
¡Todos los prisioneros al suelo, ahora!

1648
01:57:59,907 --> 01:58:02,493
Daré esa orden una vez más.

1649
01:58:03,369 --> 01:58:05,162
Entonces les dispararé.

1650
01:58:06,330 --> 01:58:10,000
Seguramente no quieres eso
su conciencia, ¿verdad, prisionero Irwin?

1651
01:58:17,549 --> 01:58:20,803
¡Todos los prisioneros al suelo, ahora!

1652
01:58:41,073 --> 01:58:42,199
[Irwin] Espera.

1653
01:58:49,999 --> 01:58:52,167
No tenemos que hacer esto. Seguiremos luchando.

1654
01:58:52,251 --> 01:58:53,252
No.

1655
01:58:54,295 --> 01:58:55,296
Todo termina aquí.

1656
01:59:02,386 --> 01:59:03,762
¡Hombres, bajen!

1657
01:59:26,869 --> 01:59:27,953
Tú también, Yates.

1658
01:59:33,709 --> 01:59:34,710
Esa es una orden.

1659
01:59:57,816 --> 02:00:01,111
Ahora, dame mi bandera.

1660
02:00:06,367 --> 02:00:07,826
No es tu bandera.

1661
02:00:17,586 --> 02:00:19,713
[Invierno] ¿Qué está haciendo, Sr. Irwin?

1662
02:00:20,964 --> 02:00:22,174
Has perdido.

1663
02:00:23,342 --> 02:00:27,471
No te dejaré hacer esto.
¡No izarás esa bandera al revés!

1664
02:00:28,514 --> 02:00:30,808
Baja al suelo
o te dispararán.

1665
02:00:30,891 --> 02:00:35,396
¡Esta es mi orden!
¡No izarás esa bandera al revés!

1666
02:00:36,814 --> 02:00:39,274
Tirador designado, abra fuego.

1667
02:00:51,328 --> 02:00:53,455
Tirador seleccionado, abra fuego.

1668
02:01:02,172 --> 02:01:04,258
¡Abrid fuego contra ese hombre! ¡Esa es una orden!

1669
02:01:10,264 --> 02:01:12,433
¿Qué están... qué están haciendo?

1670
02:01:12,516 --> 02:01:15,144
¿Qué estás haciendo? ¡Hazlo ahora! ¡Abrid fuego!

1671
02:01:15,227 --> 02:01:18,272
¡No dejen que profane esa bandera!

1672
02:01:18,355 --> 02:01:20,399
¡Abrid fuego contra ese hombre!

1673
02:01:26,655 --> 02:01:28,115
¿Qué están haciendo?

1674
02:01:28,991 --> 02:01:31,243
McLaren, Niebolt, ¡conmigo!

1675
02:01:31,326 --> 02:01:33,036
Niebolt, quédate donde estás.

1676
02:01:34,663 --> 02:01:37,040
No me desafíes.
¿No ves lo que está haciendo?

1677
02:01:37,124 --> 02:01:39,376
¿No ves?
¿Cómo está socavando mi mando?

1678
02:01:39,460 --> 02:01:40,961
¿No lo ves?

1679
02:01:41,712 --> 02:01:45,424
¿No ves lo que está haciendo?
¿No ves lo que está haciendo?

1680
02:01:52,139 --> 02:01:53,765
¡Aléjate de la bandera!

1681
02:01:54,433 --> 02:01:56,268
¡Aléjate de la bandera!

1682
02:01:56,351 --> 02:01:59,188
[disparos]

1683
02:02:04,735 --> 02:02:06,111
[Peretz] ¡Coronel!

1684
02:02:06,904 --> 02:02:09,239
Coronel, baje el arma, señor.

1685
02:02:11,700 --> 02:02:12,701
Por favor.

1686
02:02:13,785 --> 02:02:16,205
- [jadeos]
- Por favor, coronel, baje el arma.

1687
02:02:18,207 --> 02:02:19,291
Coronel.

1688
02:02:26,381 --> 02:02:27,883
Señor, ya se acabó.

1689
02:02:29,218 --> 02:02:30,761
Sólo dámelo.

1690
02:02:41,146 --> 02:02:44,024
- [respirando pesadamente]
- Los prisioneros se quedan abajo.

1691
02:02:46,151 --> 02:02:48,695
- ¡Oye, doctor!
- [guardia] ¡Vete ahora!

1692
02:02:49,947 --> 02:02:51,907
[Peretz] McLaren,
devolverlos a los niveles.

1693
02:02:51,990 --> 02:02:54,034
[McLaren] Equipo A, equipo B, muévanse ahora.

1694
02:02:57,079 --> 02:02:59,289
- ¡Muévete!
- ¡Vamos! ¡Manos detrás de tu cabeza!

1695
02:02:59,373 --> 02:03:00,874
¡Está bien! ¡De pie!

1696
02:03:02,167 --> 02:03:05,254
- [hombres gritando]
- [gruñidos]

1697
02:03:05,337 --> 02:03:07,923
[McLaren] Vamos, gente.
Manos detrás de tu cabeza.

1698
02:03:14,471 --> 02:03:16,473
Los presos regresarán al pabellón de celdas.

1699
02:03:19,935 --> 02:03:21,353
Gracias.

1700
02:03:25,816 --> 02:03:27,859
- Vamos, doctor. Tenemos una ambulancia.
- Él está sangrando.

1701
02:03:27,943 --> 02:03:30,779
- Tenemos una ambulancia en camino.
- Necesitamos llevarlo al hospital.

1702
02:04:55,614 --> 02:04:57,616
[Yates] <i>Un gran general dijo una vez...</i>

1703
02:04:59,242 --> 02:05:02,704
<i>"Dile a tus hombres,
Sois soldados. Esa es nuestra bandera.'</i>

1704
02:05:04,373 --> 02:05:06,708
<i>Les dices: 'Nadie quita nuestra bandera'.</i>

1705
02:05:07,709 --> 02:05:11,088
<i>Levanta tu bandera para que vuele alto,
donde todos puedan verlo.</i>

1706
02:05:14,675 --> 02:05:17,052
<i>Ahora tienes un castillo.'"</i>

1707
02:07:49,996 --> 02:07:53,333
[Se reproduce "Cincelado en piedra"]

1708
02:07:57,963 --> 02:08:02,843
<i>♪ Donde se han ido los años
Me quedan años ♪</i>

1709
02:08:07,138 --> 02:08:10,934
<i>♪ Trabajando para el hombre
Para pagar la deuda que tengo ♪</i>

1710
02:08:13,854 --> 02:08:18,733
<i>♪ Bueno, el tiempo puede pasar
Pero la verdad permanecerá ♪</i>

1711
02:08:22,404 --> 02:08:26,825
<i>♪ Cuando el buen Señor
Sacude esta mano callosa ♪</i>

1712
02:08:29,494 --> 02:08:32,706
<i>♪ Puedes decir mi nombre
Cuando es hora de irse ♪</i>

1713
02:08:32,789 --> 02:08:37,252
<i>♪ Pero nunca seré libre
Hasta que quede cincelado en piedra ♪</i>

1714
02:08:41,423 --> 02:08:44,926
♪ <i>Ningún hombre va a llevar mi carga ♪</i>

1715
02:08:47,387 --> 02:08:50,807
♪ <i>Tengo que ser un hombre y hacerlo solo</i> ♪

1716
02:08:53,435 --> 02:08:57,314
<i>♪ El diablo está en mi camino
Y el perro me pisa los talones ♪</i>

1717
02:08:58,982 --> 02:09:02,944
<i>♪ Tendrías que caminar en mis zapatos
Sólo para saber cómo me siento ♪</i>

1718
02:09:04,946 --> 02:09:08,116
<i>♪ El diablo está llamando mi nombre
Él es el que sabe ♪</i>

1719
02:09:08,199 --> 02:09:12,370
<i>♪ Que nunca seré libre
Hasta que quede cincelado en piedra ♪</i>

1720
02:09:13,038 --> 02:09:15,498
♪ <i>Cincelado en piedra</i> ♪

1721
02:09:34,434 --> 02:09:38,229
<i>♪ Bueno, sigo adelante
Aunque no hay salida ♪</i>

1722
02:09:40,440 --> 02:09:44,861
<i>♪ Cada piedra en mi camino
Hay un ladrillo en mi casa ♪</i>

1723
02:09:46,237 --> 02:09:50,116
<i>♪ La vida de un hombre se construye.
A lo largo del camino ♪</i>

1724
02:09:52,369 --> 02:09:56,623
<i>♪ Por las cosas que ha hecho
Y las decisiones que ha tomado ♪</i>

1725
02:09:58,291 --> 02:10:01,419
<i>♪ Algún día dirán mi nombre
Tendré un lugar propio ♪</i>

1726
02:10:01,503 --> 02:10:05,840
<i>♪ Pero nunca seré libre
Hasta que quede cincelado en piedra ♪</i>

1727
02:10:09,761 --> 02:10:13,807
<i>♪ En el último día
Cuando suena el silbato ♪</i>

1728
02:10:15,767 --> 02:10:20,188
<i>♪ Puedo descansar mi cuerpo
Puedo descansar mi alma ♪</i>

1729
02:10:21,773 --> 02:10:25,318
♪ <i>I built my castle in the promised land ♪</i>

1730
02:10:27,570 --> 02:10:32,325
<i>♪ Está hecho de rocas y piedra.
Y no las arenas movedizas ♪</i>

1731
02:10:33,660 --> 02:10:36,746
<i>♪ Cuando mencionan mi nombre
Después de que me haya ido hace mucho ♪</i>

1732
02:10:36,830 --> 02:10:41,334
<i>♪ Bueno, sabrán que soy libre.
Porque está cincelado en piedra ♪</i>

1733
02:10:44,629 --> 02:10:47,799
♪ <i>Cincelado en piedra...</i> ♪

1734
02:10:59,978 --> 02:11:01,855
[termina la canción]